PERTUNJUKAN BESAR PERINGATAN 25 TAHUN
THEATER PANGERAN EDWARD, 22 SEPTEMBER 2014
"FOTO INI ADALAH AWAL DARI SEGALANYA"
ALAIN BOUBLIL dan CLAUDE-MICHEL SCHÖNBERG
Vertaler [ Engels ~ Indonesisch ]: EmirTEF© a.k.a. T. Emir Fauzy, S.H. Gepresenteerd, speciaal voor mijn lieve kleinzoon Gibran en mijn lieve dochter Widya
Selamat Menonton … Enjoy!! "Public Property in Public Domain!" Semoga bermanfaat!! Thanks!!! EmirTEF©. :)
Penerjemah [ Eng ~ Ind ]: EmirTEF© •• http://subscene.com/u/870278 •• •• http://emirtef@gmail.com •• Bojonggede, BOGOR ~ 5 Januari 2017
~•♥♥ "Miss Saigon 25th Anniversary Performance" ♥♥ (2016) ♥♥•~ Universal Pictures ~ 02:24:18 Miss.Saigon.25th.Anniversary.2016.1080p.BluRay.x264-[yts.ag] [ https://yts.ag/movie/miss-saigon-25th-anniversary-2016 ]
SINOPSIS: "Miss Saigon 25th Anniversary Performance" (2016) ditampilkan langsung di Prince Edward Theatre di Londons West-End. Termasuk produksi 2 jam 20 menit dan bonus 35…
SINOPSIS [ 2 ]: …menit "25th Anniversary Gala" yang menampilkan bintang aslinya Jonathan Pryce, Lea Salonga, dan Simon Bowman. Drama-musikal yang disutradarai oleh Brett Sullivan karya…
SINOPSIS [ 3 ]: …Claude-Michel Schönberg dan Alain Boublil, dengan lirik oleh Boublil dan Richard Maltby, Jr. Dibintangi antara lain oleh Jon Jon Briones, Eva Noblezada, dan Alistair Brammer.
SINOPSIS [ 4 ]: Mengisahkan opera Giacomo Puccini: "Madame Butterfly", kisah asmara tragis perempuan Asia yang ditinggalkan oleh kekasih Amerikanya. Plot dipindah ke Saigon tahun 1970-an…
SINOPSIS [ 5 ]: …selama Perang Vietnam. Kisah Madame Butterfly tentang pernikahan seorang letnan Amerika dan seorang "geisha" diganti percintaan GI Amerika dan gadis bar Vietnam.
Subtitles source by: indomoviemania [ https://subscene.com/subtitles/miss-saigon-25th-anniversary-performance/english/1473929 ]
indomoviemania [ https://subscene.com/u/883439 ] Thank you very much! I've used your very good English subtitles to translate into Indonesian!
Please, Enjoy ~ Good Luck! :) • Bila berkenan, silakan vote dan rate sesuai penilaian Anda • [ Please comment: "E*c*l*e*t", "Good", "Average" or "Bad/Poor"? ]
MOHON MAKLUM, SUBTITLE SEADANYA! :) •• Bila berkenan, silakan "rate" sesuai penilaian Anda •• ~• EmirTEF ~ Bojonggede, BOGOR ~ 5 Januari 2017 •~
♪♫♪ Salah seorang dari kita akan menjadi Miss Saigon ♪♫♪
♪♫♪ Kusebarkan berita, itu Miss Saigon ♪♫♪
♪♫♪ ~ Siapa yang tinggal di kota? Siapa yang tidak pergi? / ~ Diam dan pakai hot pants-mu ♪♫♪
♪♫♪ ~ Tiap hari banyak gadis hilang / ~ Akankah bertahan tak seorang pun di sini? ♪♫♪
♪♫♪ - Kalian gadis harus percaya Engineer-mu - Sialan! Baik, baiklah! ♪♫♪
♪♫♪ Aku punya kejutan kecil untukmu. Kemarilah. Hei! ♪♫♪
♪♫♪ Kutemukan gadis baru ini dari pedesaan, masih murni ♪♫♪
♪♫♪ Siapkan dia ♪♫♪
♪♫♪ Akan kuberikan perawan itu istirahat ♪♫♪
♪♫♪ - Kau orang Amerika pertamaku ♪♫♪ - [ GADIS NGOBROL TIDAK JELAS ]
♪♫♪ Teruskan, teruskan, teruskan! Mengapa makan waktu seharian? ♪♫♪
♪♫♪ Naik ke atas panggung, kukumpulkan banyak uang malam ini ♪♫♪
♪♫♪ Salah satu dari kami akan menjadi Miss Saigon ♪♫♪
♪♫♪ Mereka katakan Saigon punya waktu berminggu-minggu ♪♫♪
♪♫♪ - Kukatakan waktunya berkemas ♪♫♪ - Malam ini aku menjadi Miss Saigon ♪♫♪
♪♫♪ Setiap malam roti kecil mereka ini bernilai semakin kurang dan kurang ♪♫♪
♪♫♪ Kubutuhkan visa cepat dan aku tidak melihat ke belakang ♪♫♪
♪♫♪ Keparat, mereka ada di sini ♪♫♪
♪♫♪ Aku masih bisa menjadi Engineer ♪♫♪
♪♫♪ Monsieur Joey, silakan masuk ♪♫♪
♪♫♪ Ini seperti hari tua, "gamines" kecilku ♪♫♪
♪♫♪ - Oh, tentu - Lihat saja yang ada di sana ♪♫♪
♪♫♪ - Sekelompok Marinir - Mereka di sini? ♪♫♪
♪♫♪ Kita akan bersihkan mereka ♪♫♪
♪♫♪ - Tentang itulah semua malam ini - Omong kosong! ♪♫♪
♪♫♪ Salah satu anak laki-laki ini mungkin tiketmu keluar ♪♫♪
♪♫♪ - Lepaskan gaun itu ♪♫♪ - GADIS: Wow.
♪♫♪ Tidak, tunggu ♪♫♪
♪♫♪ - Ini putriku yang baru - Apa? ♪♫♪
♪♫♪ - Putri? - Apakah kau bercanda? ♪♫♪
♪♫♪ - Seorang perawan akan memberi mereka perlakuan ♪♫♪ - [ GADIS BERTERIAK ]
♪♫♪ Diam! ♪♫♪
♪♫♪ ~ Turunkan kelopak matamu dan bermain manis ♪♫♪ / ~ [ GADIS MENGELUH ]
♪♫♪ Laki-laki membayar bulan untuk mendapatkan daging segar ♪♫♪
♪♫♪ - Segar hanya segar sekali - Teruskan, teruskan, teruskan ♪♫♪
♪♫♪ Berbaris dan nyanyikan lagumu ♪♫♪
♪♫♪ Jangan membuat acara terlalu lama ♪♫♪
♪♫♪ Ini dia! Ke atas panggung, semuanya ♪♫♪
♪♫♪ Selamat Datang di Dreamland! ♪♫♪
[ MENGOBROL GEMBIRA ]
[ SUARA MUSIK DAN PERCAKAPAN ]
MARINIR: ♪♫♪ Panas sekali di Saigon ♪♫♪
♪♫♪ Gadis-gadis siap dikacaukan ♪♫♪
♪♫♪ Salah satu celah ini di sini akan menjadi Miss Saigon ♪♫♪
♪♫♪ Dan karena kita terjebak di sini di neraka, apa seorang prajurit lakukan? ♪♫♪
♪♫♪ Bau yang membuatku tersedak! Ternyata perang ini adalah lelucon ♪♫♪
♪♫♪ Ternyata candaan itu darimu ♪♫♪
♪♫♪ Hei, Monsieur Chris, Monsieur John, hadiah ♪♫♪
♪♫♪ Kau telah datang memenangkan Miss Saigon ♪♫♪
♪♫♪ Kau membawanya ♪♫♪
♪♫♪ Aku harus mendapatkan temanku meletakkan seperti souvenir terakhir ♪♫♪
♪♫♪ Aku mencintaimu, teman, tapi omong kosongmu sudah sampai di sini ♪♫♪
♪♫♪ Panas sekali di Saigon ♪♫♪
♪♫♪ Sampai mereka beri tahu kami pergi, aku akan belikan kau seorang gadis ♪♫♪
♪♫♪ - Kau dapat membelikan aku bir - Waktunya pertunjukan! ♪♫♪
[ BERSORAK ]
[ SUARA MUSIK DAN PERCAKAPAN ]
♪♫♪ Dari Haiphong ke Delta Mekong, ♪♫♪
♪♫♪ Perkenankan kupersembahkan gadis-gadis yang paling cantik di Saigon! ♪♫♪
♪♫♪ - Mimi - Lihat bikiniku ♪♫♪
♪♫♪ - Ini hanya ukuran yang tepat - Yvette ♪♫♪
♪♫♪ Apakah kau tidak menikmati bagaimana naik sampai pahaku? ♪♫♪
♪♫♪ - Dominique - Lihatlah dari belakang ♪♫♪
♪♫♪ - Ini akan melumpuhkan matamu - Yvonne ♪♫♪
♪♫♪ Akan kutunjukkan piala perang istimewaku ♪♫♪
♪♫♪ - Fifi - Utk Marinir kutampilkan lebih banyak ♪♫♪
MARINIR: ♪♫♪ Kau tidak akan bangkit dari lantai ♪♫♪
♪♫♪ Panas sekali di Saigon ♪♫♪
♪♫♪ Jangan bilang kupindahkan, semua pengecut yang menyebalkan ♪♫♪
♪♫♪ Malam ini aku keluar dari pikiranku, belum lagi sepuluh dolar ♪♫♪
♪♫♪ Kau semua kenal dia sebagai mainan seks dari Hanoi. ♪♫♪
♪♫♪ Miss Gigi Van Tranh. ♪♫♪
♪♫♪ Jika aku gambar gadis cantikmu, akan kucairkan semua kuninganmu ♪♫♪
♪♫♪ Tersangkut di dinding dengan peniti di bokongku ♪♫♪
♪♫♪ Jika kau ikut aku, kau akan melakukan perjalanan kelas utama ♪♫♪
♪♫♪ Akan kutunjukkan kepadamu, kita akan membuat keajaiban, Sayang ♪♫♪
♪♫♪ Kau beli tiket lebih banyak dariku, pemenang dapatkan dia secara gratis ♪♫♪
♪♫♪ Perempuan sangat murah di Saigon ♪♫♪
♪♫♪ Aku dulu suka teler, bangun bersama beberapa pelacur ♪♫♪
♪♫♪ Aku tidak tahu mengapa aku mati rasa, itu tidak menyenangkan lagi ♪♫♪
♪♫♪ Bagaimana sesuatu yang segar dari pedesaan? ♪♫♪
♪♫♪ Kaki merapat, bagian yang belum dipetakan. Kim. ♪♫♪
♪♫♪ Umurku 17, aku baru sampai hari ini ♪♫♪
♪♫♪ Desaku asalku di tempat yang nampak begitu jauh ♪♫♪
♪♫♪ Semua gadis ini di sini tahu lebih banyak yang harus dikatakan ♪♫♪
♪♫♪ Tapi aku tahu…Aku jauh lebih banyak daripada yang kau tahu ♪♫♪
♪♫♪ Satu juta mimpi di dalam diriku ♪♫♪
♪♫♪ Astaga, John, siapa dia? ♪♫♪
MARINIR: ♪♫♪ "The Cong" memperkuat jerat ♪♫♪
♪♫♪ Apakah itu seminggu atau satu hari atau satu jam yang kita punya? ♪♫♪
♪♫♪ Malam ini bisa jadi kesempatan terakhir, kita harus memanfaatkannya ♪♫♪
♪♫♪ Aku kena demam, Sayang, dan kau akan menangkapnya ♪♫♪
♪♫♪ Aku gatal, dan, Sayang, kau lebih baik menggaruknya ♪♫♪
♪♫♪ Mimi, Gigi, Yvette atau Yvonne ♪♫♪
♪♫♪ Belikan aku bir! Inilah untuk kalian, Miss Saigon ♪♫♪
♪♫♪ Yvonne! Yvette! ♪♫♪
♪♫♪ Fifi! Mimi! Kim! ♪♫♪
♪♫♪ Dan Gigi! ♪♫♪
♪♫♪ Perhatian, s'il vous plait [ please ]. ♪♫♪
♪♫♪ Oleh permintaan khalayak, Miss Gigi Van Tranh malam ini Miss Saigon. ♪♫♪
MARINIR: ♪♫♪ Panas sekali di Saigon ♪♫♪
♪♫♪ Bagaimana kita terbiasa dengan bau itu? ♪♫♪
♪♫♪ Jadi mari kita buang, dapatkan kenikmatan dan bercinta ♪♫♪
♪♫♪ - Whoo-hoo! - Sebuah pesta perpisahan di neraka ♪♫♪
♪♫♪ Dan sekarang, siapa yang menangkan pussycat kecilku? ♪♫♪
♪♫♪ Nomor 66! ♪♫♪
♪♫♪ Siapa yang mengurusmu, Sayang? ♪♫♪
♪♫♪ Kau, tapi maukah kau bawa aku ke Amerika? ♪♫♪
♪♫♪ Ayolah. Tidak sekarang. Sialan! ♪♫♪
♪♫♪ Hei! Aku akan menjadi istri yang baik. ♪♫♪
♪♫♪ - Aku bilang tidak! - Kau brengsek! ♪♫♪
♪♫♪ - Biarkan aku mengurus ini. - Ini omong kosong! ♪♫♪
- [ SEMUA BERTERIAK ] ♪♫♪ - Jangan bercinta denganku. ♪♫♪
♪♫♪ - Tidak mengapa. Gigi, dia suka kasar. - Gila, Bung. ♪♫♪
♪♫♪ Ayo, minum lagi. Bermain dengan gadis-gadis. ♪♫♪
[ ELEL TERSEDU ]
♪♫♪ Mereka tidak bagus, mereka kebanyakan bawel ♪♫♪
♪♫♪ Mereka bersumpah seperti laki-laki, menyebalkan seperti anak laki-laki ♪♫♪
♪♫♪ Aku tahu tidak ada di hati mereka ♪♫♪
♪♫♪ Tapi setiap kali kuambil satu di pelukanku ♪♫♪
♪♫♪ Dimulailah ♪♫♪
♪♫♪ Film dalam pikiranku ♪♫♪
♪♫♪ Mimpi yang mereka tinggalkan ♪♫♪
♪♫♪ Sebuah adegan yang tidak bisa kuhapus ♪♫♪
♪♫♪ Dan dalam pelukan Gl yang kuat ♪♫♪
♪♫♪ Melarikan diri dari kehidupan ini ♪♫♪
♪♫♪ Melarikan diri dari tempat ini ♪♫♪
♪♫♪ Drama film dan drama ♪♫♪
♪♫♪ Aku akan temukan cinta sejatiku ♪♫♪
♪♫♪ Dia membawaku ke suatu tempat ♪♫♪
♪♫♪ Tempat aku tidak harus menari ♪♫♪
♪♫♪ Anak-anak kita tertawa sepanjang hari ♪♫♪
♪♫♪ Tapi semua itu telah kulalui ♪♫♪
♪♫♪ Tidak bisa membuat impianku menjadi kenyataan ♪♫♪
♪♫♪ Mimpi ♪♫♪
♪♫♪ Mimpiku lama untuk menemukan ♪♫♪
♪♫♪ Film dalam pikiranku ♪♫♪
♪♫♪ Aku tidak akan menangis, aku tidak akan berpikir ♪♫♪
♪♫♪ Aku akan melakukan tarianku, aku akan membuat mereka minum ♪♫♪
♪♫♪ Ketika aku bercinta, itu bukan aku ♪♫♪
♪♫♪ Dan jika mereka menyakitiku ♪♫♪
♪♫♪ Aku hanya akan tutup mata dan melihat ♪♫♪
♪♫♪ Mereka tidak bagus, mereka kebanyakan bawel ♪♫♪
♪♫♪ Film dalam pikiranku ♪♫♪
♪♫♪ Mereka membunuh seperti laki-laki, mereka mati seperti anak laki-laki ♪♫♪
♪♫♪ Mimpi yang mengisi kepalaku ♪♫♪
♪♫♪ Mereka memberikan uang mereka, mereka menjaga hati mereka ♪♫♪
♪♫♪ Seorang laki-laki yang tidak akan membunuh ♪♫♪
♪♫♪ Tapi setiap malam lagi dimulai ♪♫♪
♪♫♪ Dia akan berjuang bukan untukku ♪♫♪
♪♫♪ Dia akan terus ketakutan di teluk ♪♫♪
♪♫♪ Jadi tidak ada yang datang di malam hari ♪♫♪
♪♫♪ Untuk meniup mimpi pergi ♪♫♪
♪♫♪ Mimpi ♪♫♪
♪♫♪ Mimpi yang harus kutemukan ♪♫♪
♪♫♪ Film dalam pikiranku ♪♫♪
♪♫♪ - Hei, Sayang, ke sinilah. - Hei! ♪♫♪
[ MARINIR BERTERIAK ]
[ BERTERIAK DI ANTARA PERCAKAPAN ]
♪♫♪ Dan dalam pelukan Gl yang kuat ♪♫♪
♪♫♪ Melarikan diri dari kehidupan ini ♪♫♪
♪♫♪ Melarikan diri dari tempat ini ♪♫♪
♪♫♪ Sebuah dunia yang jauh ♪♫♪
♪♫♪ Di mana kehidupan tidak bersahabat ♪♫♪
♪♫♪ Film dalam pikiranku ♪♫♪
[ HADIRIN BERTEPUK TANGAN DAN BERSORAK ]
♪♫♪ Teruskan, teruskan, kembali bekerja. Sekarang! ♪♫♪
♪♫♪ - Ayo, Bung. - Hei, Monsieur John. ♪♫♪
♪♫♪ Bagaimana kau ingin menjadi kaya? Pulang dalam gaya? ♪♫♪
♪♫♪ - Ya, baiklah, bagaimana lapangan? - Ya. ♪♫♪
♪♫♪ Visa AS untuk membantuku keluar ♪♫♪
♪♫♪ Pinjamkan sedikit pengaruh kedutaanmu, kau menggali, Sayang? ♪♫♪
♪♫♪ Tidak ada kesempatan, sobat, kau terlalu terkenal ♪♫♪
♪♫♪ Lihat, apa yang aku inginkan adalah gadis dengan gaun itu ♪♫♪
♪♫♪ Kau punya mata yang baik, namanya Kim ♪♫♪
♪♫♪ Dia putriku yang baru ♪♫♪
♪♫♪ Kau berikan dia percobaan ♪♫♪
♪♫♪ Temanku, Chris, itu seperti sesuatu yang hanya membentak ♪♫♪
♪♫♪ Dia yang dibutuhkannya, dia punya harta yang belum dimanfaatkan ♪♫♪
♪♫♪ Tapi aku harus memperingatkanmu, harganya tidak murah ♪♫♪
♪♫♪ Aku punya untuk menutupi, laki-lakiku. ♪♫♪
♪♫♪ - Ini harus menjadi $ 20 untuk putriku - $ 20 untuk omong kosong ini? ♪♫♪
♪♫♪ Dia semacam perawan... baik, lebih atau kurang ♪♫♪
♪♫♪ - Kau ambil itu. - $ 20 lebih kau dapat kamar dan kunci ♪♫♪
♪♫♪ Jangan bodohi aku, Bung! ♪♫♪
♪♫♪ Dengan 50 dolar, dia punya sepanjang malam gratis ♪♫♪
MARINIR: ♪♫♪ Tidak ada yang memberimu desas-desus seperti yang dilakukan Engineer ♪♫♪
♪♫♪ Kau dapat berbagi jika kau suka. ♪♫♪
♪♫♪ Berhenti teteskan air liur, anak putih, kau kehilangan kekerenanmu ♪♫♪
♪♫♪ - Kau suka umpan penjara ini? - John, buka matamu ♪♫♪
♪♫♪ Ini adalah akhir baris, dari seluruh adegan busuk ini ♪♫♪
♪♫♪ Dia baik-baik saja, Bung. Apa? Ayolah! ♪♫♪
♪♫♪ Gadis kecil ini, kita bisa masukkan di karung ♪♫♪
♪♫♪ Aku tahu, Bung ♪♫♪
♪♫♪ Dan aku akan ambil sesuatu yang aku tidak bisa berikan kembali ♪♫♪
♪♫♪ Waktunya pulang, saatnya untuk membersihkan badan ♪♫♪
[ TERTAWA ] ♪♫♪ Tidak, tidak, tidak ♪♫♪
♪♫♪ Aku mulai menangis, kau begitu keluar dari sentuhan ♪♫♪
♪♫♪ Masalahnya denganmu adalah kau berpikir terlalu banyak ♪♫♪
♪♫♪ - Enyah dariku! - Pelacur lebih baik dari dipan kosong ♪♫♪
♪♫♪ Bung, kau perlu beberapa tindakan untuk mengisi kepalamu ♪♫♪
MARINIR: ♪♫♪ Tidak ada yang memberimu pukulan seperti sampah Engineer ♪♫♪
ENGINEER: ♪♫♪ Itu benar ♪♫♪
♪♫♪ Ayo pergi dari sini. Ayo pergi! ♪♫♪
♪♫♪ Putri kecilku, aku benar ♪♫♪
♪♫♪ Kau yang pertama mencetak gol malam ini ♪♫♪
♪♫♪ Kau tangkap sersan itu dengan hidung ♪♫♪
♪♫♪ Kau tinggal dengannya sampai dia pergi ♪♫♪
♪♫♪ Panggil dia Chris, dia akan suka itu ♪♫♪
♪♫♪ - Tolong, jangan - Kau bilang kau butuh pekerjaan ♪♫♪
♪♫♪ Kau bilang kau akan mengubah siasat ♪♫♪
♪♫♪ Kau lebih baik membuktikannya, dan cepat ♪♫♪
♪♫♪ Monsieur Chris? ♪♫♪
♪♫♪ Jangan khawatir, dia bersih. Aku mencucinya sendiri. ♪♫♪[ TERTAWA ]
[ GADIS MEMANGGIL ]
♪♫♪ Lihat itu. Musik. ♪♫♪
[ MENGOBROL GEMBIRA ]
♪♫♪ Dia seorang gadis yang sangat baik. Akan kuberikan kepada orang lain. ♪♫♪
♪♫♪ - Kau eNyah dari sini. - Baiklah, Sayang. ♪♫♪
[ SAKSOFON DIMAINKAN ]
ENGINEER: ♪♫♪ Monsieur John! Mainkan nada tinggi itu! ♪♫♪
♪♫♪ Namaku Kim ♪♫♪
♪♫♪ Aku menyukaimu, Chris ♪♫♪
♪♫♪ - Jangan bicara seperti itu. - Apa yang kubilang? ♪♫♪
♪♫♪ Kau seharusnya tidak berada di sini. ♪♫♪
♪♫♪ Ambil saja ini dan keluar dari neraka ini. ♪♫♪
♪♫♪ - Persetan. - Hei. Apa yang terjadi? ♪♫♪
♪♫♪ - Kau tidak menyukai dia? - Oh, ya, aku tidak suka dia ♪♫♪
♪♫♪ Aku juga suka dia ♪♫♪
♪♫♪ Bawa dia pergi, ayolah, Bung ♪♫♪
♪♫♪ Bawalah aku pergi ♪♫♪
♪♫♪ Tolong, jangan katakan sepatah kata pun, datang saja padaku ♪♫♪
♪♫♪ Baiklah, saatnya untuk membayar, kau bajingan terangsang. ♪♫♪
♪♫♪ Terima kasih, Monsieur Tony. ♪♫♪
♪♫♪ Semakin cepat kau bayar, semakin cepat kau datang, dan kau mau datang, benar? ♪♫♪
♪♫♪ Apakah itu aku? Terima kasih, Tex. Nikmati yang satu itu. ♪♫♪
♪♫♪ Hei, Detroit, kau melupakan sesuatu. ♪♫♪
♪♫♪ Cuci jarimu. ♪♫♪
♪♫♪ Monsieur John, ini tidak menggaruk. Dia menggigit. ♪♫♪ [ TERTAWA ]
♪♫♪ Engineer? Sebuah sentuhan berkelas, Bung. ♪♫♪
♪♫♪ - Aku akan isap ini di Amerika. - Apa pun, Bung. Bawakan aku cewek. ♪♫♪
[ JOHN TERTAWA ]
♪♫♪ Mimpi indah, putriku. ♪♫♪
[ KENDARAAN LEWAT ]
♪♫♪ Mengapa Saigon tidak pernah tidur di malam hari? ♪♫♪
♪♫♪ Mengapa gadis ini berbau pohon jeruk? ♪♫♪
♪♫♪ Bagaimana aku bisa merasa baik jika tidak ada yang benar? ♪♫♪
♪♫♪ Kenapa dia tenang ketika tidak ada angin? ♪♫♪
♪♫♪ Vietnam ♪♫♪
♪♫♪ Kau tidak berikan jawaban, bukan, teman? ♪♫♪
♪♫♪ Hanya pertanyaan yang tidak pernah berakhir ♪♫♪
♪♫♪ Oh, Tuhan, mengapa? ♪♫♪
♪♫♪ Mengapa hari ini? ♪♫♪
♪♫♪ Aku seutuhnya melalui sini ♪♫♪
♪♫♪ Dalam perjalanan ♪♫♪
♪♫♪ Tidak ada yang tersisa di sini yang aku akan kehilangan ♪♫♪
♪♫♪ Mengapa mengirimku sekarang pada malam seperti ini? ♪♫♪
♪♫♪ Siapa gadis di dipan berkarat ini? ♪♫♪
♪♫♪ Mengapa aku kembali ke sebuah kamar kotor? ♪♫♪
♪♫♪ Mengapa suaranya terngiang di kepalaku? ♪♫♪
♪♫♪ Mengapa aku jengkel pada parfum murahnya? ♪♫♪
♪♫♪ Vietnam ♪♫♪
♪♫♪ Hei, lihat, maksudku kau tidak berpagar ♪♫♪
♪♫♪ Tapi mengapa tidak ada yang masuk akal di sini? ♪♫♪
♪♫♪ Mengapa, Tuhan? ♪♫♪
♪♫♪ Tunjukkan tanganmu ♪♫♪
♪♫♪ Mengapa satu orang tidak bisa mengerti? ♪♫♪
♪♫♪ Aku sudah dengan gadis-gadis yang tahu lebih banyak ♪♫♪
♪♫♪ Aku tidak pernah merasa bingung sebelumnya ♪♫♪
♪♫♪ Mengapa aku? ♪♫♪
♪♫♪ Apa rencanamu? ♪♫♪
♪♫♪ Aku tidak bisa membantunya ♪♫♪
♪♫♪ Tidak ada yang bisa ♪♫♪
♪♫♪ Aku ingin kenanganku seperti mereka ♪♫♪
♪♫♪ Tapi sekarang aku akan tinggalkan mengingat dia ♪♫♪
[ HELIKOPTER DI ATAS KEPALA ]
[ ORANG BICARA TAK JELAS ]
♪♫♪ Jangan halangi... ♪♫♪
♪♫♪ Jangan halangi jalanku! ♪♫♪
♪♫♪ Ketika dulu aku pulang ke rumah, tidak ada yang bicarakan perang ♪♫♪
♪♫♪ Apa yang mereka ketahui dari TV tidak ada hubungannya denganku ♪♫♪
♪♫♪ Pergi dari sini! ♪♫♪
♪♫♪ Aku kembali dan mendaftar militer, tentu, Saigon kotor ♪♫♪
♪♫♪ Rasanya lebih baik berada di sini menjadi supir kedutaan ♪♫♪
♪♫♪ Karena di sini jika kau dapat menarik syarat ♪♫♪
♪♫♪ Seorang laki-laki seperti aku hidup seperti raja ♪♫♪
♪♫♪ Hanya selama kau tidak percaya apa pun ♪♫♪
♪♫♪ Sialan. ♪♫♪
♪♫♪ Hei, GI. Dapatkah kau bantu keluar dari sini? ♪♫♪
♪♫♪ - Aku tidak bisa membantumu. - Aku membawa uang. ♪♫♪
♪♫♪ Aku tidak butuh uangmu. Aku tidak butuh uangmu. ♪♫♪
[ ORANG SALING BERTERIAK ]
♪♫♪ Mengapa, Tuhan? ♪♫♪
♪♫♪ Mengapa wajah ini? ♪♫♪
♪♫♪ Mengapa keindahan seperti di tempat ini? ♪♫♪
♪♫♪ Aku ingin kenanganku seperti mereka ♪♫♪
♪♫♪ Tapi sekarang aku akan tinggalkan mengingat dia ♪♫♪
♪♫♪ Hanya dia ♪♫♪
♪♫♪ Sialan! ♪♫♪
[ HADIRIN BERTEPUK TANGAN DAN BERSORAK ]
♪♫♪ Uang ini uangmu ♪♫♪
♪♫♪ Silakan, ambil semuanya ♪♫♪
♪♫♪ - Hei, kau ingin lagi? - Tidak, tidak, aku tidak mau ♪♫♪
♪♫♪ - Apa yang salah denganmu? - Aku sudah tidak melakukan ini ♪♫♪
♪♫♪ Itu tidak benar ♪♫♪
♪♫♪ Mengapa aku berbohong? ♪♫♪
♪♫♪ Lihatlah, semua gadis berbohong, mereka hanya ingin keluar dari sini ♪♫♪
♪♫♪ Mungkin kau tidak seperti itu, tapi aku tidak tahu siapa kau ♪♫♪
♪♫♪ Sialan! ♪♫♪
♪♫♪ Apakah kau ingin satu kisah lagi tentang seorang gadis Vietnam? ♪♫♪
♪♫♪ Ingin tahu aku terikat pada laki-laki yang tidak kucintai? ♪♫♪
♪♫♪ Maafkan aku. ♪♫♪
♪♫♪ Apakah kau ingin diberitahu bagaimana desaku dibakar? ♪♫♪
♪♫♪ Ingin mendengar bagaimana keluargaku dihancurkan? ♪♫♪
♪♫♪ Bagaimana aku berlari dari sawah dan melihat mereka dalam api? ♪♫♪
♪♫♪ Bagaimana orang tuaku menjadi mayat-mayat yang wajahnya hilang? ♪♫♪
♪♫♪ Aku telah penuh rasa sakit ♪♫♪
♪♫♪ Aku tidak akan melihat ke belakang lagi ♪♫♪
♪♫♪ Aku lebih baik mati! ♪♫♪
[ MENDESAH ]
♪♫♪ Dapatkah aku menemuimu malam ini? ♪♫♪
♪♫♪ Yah, aku akan berada di klub ♪♫♪
♪♫♪ Menjual banyak cinta ♪♫♪
♪♫♪ Tidak. Tidak, kau tidak akan. ♪♫♪
♪♫♪ Bagaimana yang kau inginkan...? ♪♫♪
♪♫♪ Bagaimana yang aku inginkan...? ♪♫♪
♪♫♪ Bagaimana kau ingin tinggal bersamaku? ♪♫♪
♪♫♪ Rasanya benar seperti ini ♪♫♪
♪♫♪ Jadi itulah bagaimana kita seharusnya ♪♫♪
♪♫♪ Jadi, kau ingin? ♪♫♪
♪♫♪ Ya, aku ingin ♪♫♪
♪♫♪ Baik, itu diatur, tidak perlu katakan apa pun ♪♫♪
♪♫♪ Pekerjaan brengsek! ♪♫♪
♪♫♪ Kau salah satu hal yang baik yang kutemukan di sini ♪♫♪
♪♫♪ Kau sinar matahari ♪♫♪
♪♫♪ Dan aku, bulan ♪♫♪
♪♫♪ Bergabung dengan dewa keberuntungan ♪♫♪
♪♫♪ Tengah malam dan tengah hari ♪♫♪
♪♫♪ Berbagi langit ♪♫♪
♪♫♪ Satu dan sama ♪♫♪
♪♫♪ Kau dan aku ♪♫♪
♪♫♪ Kau di sini ♪♫♪
♪♫♪ Seperti misteri ♪♫♪
♪♫♪ Aku dari dunia ♪♫♪
♪♫♪ Itu sangat berbeda dari kalian semua ♪♫♪
♪♫♪ Bagaimana dalam terangnya satu malam ♪♫♪
♪♫♪ Apakah kita datang sejauh ini? ♪♫♪
♪♫♪ Di luar, hari mulai fajar ♪♫♪
♪♫♪ Bulanmu masih tinggi di atas ♪♫♪
♪♫♪ - Burung-burung terjaga - Dan bintang-bintang bersinar ♪♫♪
♪♫♪ - Tanganku masih gemetar - Aku meraihmu ♪♫♪
♪♫♪ Dan kita bertemu di angkasa ♪♫♪
♪♫♪ Kau sinar matahari ♪♫♪
♪♫♪ Dan aku, bulan ♪♫♪
♪♫♪ Bergabung di sini ♪♫♪
♪♫♪ Cerahnya angkasa ♪♫♪
♪♫♪ Dengan api ♪♫♪
♪♫♪ Dari cinta ♪♫♪
♪♫♪ Kami adalah sinar matahari ♪♫♪
♪♫♪ Sinar bulan ♪♫♪
[ HADIRIN BERTEPUK TANGAN DAN BERSORAK ]
[ TERTAWA ] ♪♫♪ Besok malam akan bulan purnama ♪♫♪
♪♫♪ Aku bisa membawa teman-teman untuk memberkati cinta kita ♪♫♪
[ TERKEKEH ] ♪♫♪ Baiklah. ♪♫♪
♪♫♪ Dengan naga kertas dan parfum ♪♫♪
♪♫♪ Jika kau ingin kulakukan ♪♫♪
♪♫♪ - Dragons? - Ya. ♪♫♪
♪♫♪ Tentu. ♪♫♪
♪♫♪ John, apakah itu kau, sobat? Dengarkan aku ♪♫♪
♪♫♪ Apakah aku terdengar berbeda? Itulah bagaimana seharusnya ♪♫♪
♪♫♪ Tadi malam, kuhabiskan seluruh hidup di surga ♪♫♪
♪♫♪ Beritahu CO kuambil semua cutiku ♪♫♪
♪♫♪ Kami akan bermain rumah, John, itu seperti hari Natal ♪♫♪
♪♫♪ Kita telah bersumpah tidak akan melihat matahari selama 48 jam ♪♫♪
JOHN: ♪♫♪ Apa yang kau katakan? Apakah kau keluar dari pikiranmu? ♪♫♪
♪♫♪ Semua cuti dibatalkan, kau bisa tinggal di belakang ♪♫♪
♪♫♪ Saigon berantakan dan kau lebih baik berada di sini ♪♫♪
LAKI-LAKI: ♪♫♪ Tolong siapkan surat-suratmu! ♪♫♪
JOHN: ♪♫♪ Berikut adalah berita sejak kau sudah berada di bulan ♪♫♪
♪♫♪ Kota-kota di terpencil yang ditinggalkan seperti lalat ♪♫♪
♪♫♪ Para istri dan warga sipil akan dikirim keluar segera ♪♫♪
♪♫♪ Kerumunan di sekitar kedutaan memiliki air mata di mata mereka ♪♫♪
♪♫♪ Thieu telah mengundurkan diri, rezim baru mungkin tidak tahan ♪♫♪
♪♫♪ Orang-orang di istana pikir kami akan kirimkan Marinir ♪♫♪
♪♫♪ Kami tidak kirimkan apa pun dari yang telah kuberitahukan ♪♫♪
♪♫♪ - Buddy, kau di sana? - Ya! ♪♫♪
♪♫♪ Apakah kau tahu apa artinya? Tentu, waktu untuk jatuh cinta! ♪♫♪
♪♫♪ John, dengarkan cepat, kau tidak dapatkan panggilan ini ♪♫♪
♪♫♪ Kau satu-satunya yang membeli gadis itu untukku, setelah semua ♪♫♪
♪♫♪ Sekali kau menjadi teman, kau teman selama-lamanya ♪♫♪
♪♫♪ Ketika kau dalam kesulitan, Bung, aku mengatasinya untukmu ♪♫♪
♪♫♪ Tidak kali ini, kota terlalu panas untuk seorang pelacur Kongai ♪♫♪
♪♫♪ Sobat tuaku, aku tidak akan membuatmu terbunuh ♪♫♪
♪♫♪ Dia bukan pelacur, benar? Kau juga melihatnya ♪♫♪
♪♫♪ Dia benar-benar lebih seperti... bulan di bulan April ♪♫♪
♪♫♪ - Bulan di bulan April sialan? - Kedua orang tuanya meninggal ♪♫♪
♪♫♪ Dia sebatang kara, dia ketakutan ♪♫♪
♪♫♪ Manis begitu dan dia yatim piatu Bagaimana orang bisa melawannya? ♪♫♪
♪♫♪ Waktumu sehari, bukan dua hari, kemudian segera kembali ♪♫♪
♪♫♪ - Monsieur Chris, kau terlambat. - Sial! ♪♫♪
♪♫♪ Apa, dia menjagamu sepanjang malam? ♪♫♪
♪♫♪ Kami punya kesepakatan untuk Kim, tapi itu di atas es ♪♫♪
♪♫♪ Maaf, Sersan, tapi aku sudah berubah harga ♪♫♪
♪♫♪ Apa maksudmu? ♪♫♪
♪♫♪ Aku perlu visa dari kedutaanmu ♪♫♪
♪♫♪ Hei? Kau berikan aku itu, kau dapatkan gadis secara gratis ♪♫♪
♪♫♪ Lihatlah, buang omong kosong, uang ini yang aku punya ♪♫♪
♪♫♪ Aku tidak berikan visa keluar, apakah ini kesepakatan atau bukan? ♪♫♪
♪♫♪ - Kau beritahu aku - Ah, sialan ♪♫♪
♪♫♪ ~ Baik, baiklah, uang itu, itu akan berfungsi / ~ Turun ♪♫♪
♪♫♪ Sayang sekali, aku punya jam Rolex untukmu, itu milikmu, bawalah. ♪♫♪
♪♫♪ Aku akan dapatkan surat-suratku dengan cara lain. ♪♫♪
♪♫♪ Aku akan membuat kaya beberapa atase, keparat! ♪♫♪
♪♫♪ Dengan kengerian kecil seperti dia, kau mengambil dolar dan kabur ♪♫♪
♪♫♪ Dia memberiku penghasilan 6 minggu, aku akan pergi dalam seminggu ♪♫♪
♪♫♪ Aku akan mengebirimu lain kali aku melihatmu, kau keparat kecil ♪♫♪
[ PEREMPUAN NGOBROL SEMANGAT ]
♪♫♪ Salah seorang dari kami gadis pindahan ♪♫♪
♪♫♪ Seorang gadis akan keluar dari Saigon ♪♫♪
♪♫♪ Jadi lihat siapa yang sungguh Miss Saigon ♪♫♪
♪♫♪ Dia akan tinggalkan kehidupan sia-sia ini di belakang ♪♫♪
♪♫♪ Dia akan hidup bagai film dalam pikiranku ♪♫♪
LAKI-LAKI: ♪♫♪ Mereka di sini! ♪♫♪
- Shh! - SEMUANYA: Kejutan!
♪♫♪ Lihatlah bagaimana ia membelikannya baju baru ♪♫♪
♪♫♪ Kau lakukan pekerjaan bersamanya, kurasa ♪♫♪
♪♫♪ Dia hanya memintaku, kujawab "ya" ♪♫♪
GADIS: ♪♫♪ Ya, benar ♪♫♪
♪♫♪ Ayo, mari kita berkati putri baru ini ♪♫♪
[ GADIS MENGOBROL ]
CHRIS: ♪♫♪ Ya, itu aku. Keluar. ♪♫♪
♪♫♪ Hei! Buka sepatu. ♪♫♪
Dju Vui vay
Vju doi may
Dju Vui vay
Vao nyay ma
♪♫♪ Kau akan memberiku senyum hari ini? ♪♫♪
♪♫♪ Lihatlah dengan mata kebaikan pada orang ini ♪♫♪
♪♫♪ Tampilkan hati putrimu kau penuh pengampunan ♪♫♪
♪♫♪ Dan kirimkan kepada kami dari rumahmu di atas ♪♫♪
♪♫♪ Berkahmu pada cinta kita ♪♫♪
Dju Vui vay
Vju doi may
Dju Vui vay
Vao nyay ma
Dju Vui vay
♪♫♪ Hal ini cukup, tapi apa artinya? ♪♫♪
Vju doi may
♪♫♪ Itu yang semua gadis nyanyikan di pesta pernikahan ♪♫♪
♪♫♪ - Apa? - Mereka tak tahu apa lagi dinyanyikan ♪♫♪
Vao nyay ma
♪♫♪ Ini hal terindah yang pernah kudengar ♪♫♪
[ GADIS BICARA SEMANGAT ]
♪♫♪ Hei, gadis! ♪♫♪
♪♫♪ - Untuk Miss Saigon. ♪♫♪ - SEMUANYA: ♪♫♪ Miss Saigon! ♪♫♪
♪♫♪ Kau berada di sini, akhirnya ♪♫♪
♪♫♪ Aku datang membawamu pulang ♪♫♪
♪♫♪ Aku bersembunyi sepanjang malam, aku merayap melalui jalan ♪♫♪
♪♫♪ Kim, datang padaku, kita akan lari dari tempat yang memalukan ini ♪♫♪
♪♫♪ Mereka selesai, kita akan menang, kau aman dan kau adalah milikku ♪♫♪
♪♫♪ - Hey! Gadis ini milikku - Milikmu? ♪♫♪
♪♫♪ - Sekarang siapa kau? - KIM: ♪♫♪ Hentikan ♪♫♪
♪♫♪ Siapa orang ini, babi Amerika ini ♪♫♪
♪♫♪ Siapa yang sekarang kutemukan denganmu di tempat ini? ♪♫♪
♪♫♪ Mengapa kau di sini dengan pelacur loak-tergigit ini? ♪♫♪
♪♫♪ Apakah kau memakai cat yang sama di wajahmu? ♪♫♪
♪♫♪ - Keluar! - Kau tidak punya hak di sini ♪♫♪
♪♫♪ Aku bukan hadiah yang bisa kau tuntut ♪♫♪
♪♫♪ Kami dijanjikan pada pukul 13 ♪♫♪
♪♫♪ Perempuan yang menjadiku sudah tidak sama ♪♫♪
♪♫♪ Nenek moyang kita mengikat kita bersama ♪♫♪
♪♫♪ Mengapa kau tidak bisa menunggu? ♪♫♪
♪♫♪ Kau tahu aku akan kembali menemuimu! Tak terlalu lambat ♪♫♪
♪♫♪ Orang tuaku membuat dirinya tewas pada minggu kau berubah pihak ♪♫♪
♪♫♪ Jika ada janji, mereka semua tewas ketika mereka tewas ♪♫♪
♪♫♪ Shaw telah berlalu, sobat. ♪♫♪
[ GADIS MENJERIT ]
♪♫♪ - Kim, tinggalkan laki-laki ini - Tinggallah di sini ♪♫♪
♪♫♪ Tidak! Lanjutkan ♪♫♪
♪♫♪ Dan tembak! ♪♫♪
♪♫♪ Aku tidak akan mengubah pikiranku ♪♫♪
♪♫♪ - Kau masih milikku - Tidak lagi ♪♫♪
♪♫♪ - Kau milikku sampai kita mati - Menjauh dari dia! ♪♫♪
♪♫♪ Saigon sudah ditakdirkan hancur ♪♫♪
♪♫♪ Dan begitu juga GI-mu ♪♫♪
♪♫♪ Dia akan pergi bersamaku ♪♫♪
♪♫♪ Kau patahkan kata-kata ayahmu ♪♫♪
♪♫♪ Ini adalah kutukanmu ♪♫♪
♪♫♪ Keluar! ♪♫♪
[ TERIAKAN BAHASA VIETNAM ]
CHRIS: ♪♫♪ Pesta apa itu ♪♫♪
♪♫♪ Kau akan tinggalkan aku sekarang ♪♫♪
♪♫♪ Ya, aku akan pergi ♪♫♪
♪♫♪ Dan membawamu keluar bersamaku ♪♫♪
♪♫♪ Tempat yang tidak akan biarkan kita merasa ♪♫♪
♪♫♪ Dalam kehidupan tidak ada yang nampak nyata ♪♫♪
♪♫♪ Aku telah menemukanmu ♪♫♪
♪♫♪ Di dunia yang bergerak terlalu cepat ♪♫♪
♪♫♪ Di dunia yang tidak ada bisa bertahan ♪♫♪
♪♫♪ Aku akan memelukmu ♪♫♪
♪♫♪ Hidup kita akan berubah ketika hari esok datang ♪♫♪
♪♫♪ Malam ini hati kita tenggelam dalam pukulan drum ♪♫♪
♪♫♪ Dan kita akan punya musik, benar ♪♫♪
♪♫♪ Merobek malam ♪♫♪
♪♫♪ Lagu kita ♪♫♪
♪♫♪ Dimainkan dengan saksofon solo ♪♫♪
♪♫♪ Suara yang menggila ♪♫♪
♪♫♪ Suara kesepian ♪♫♪
♪♫♪ Teriakan yang memberitahu kita cinta terus berjalan ♪♫♪
♪♫♪ Dimainkan pada saxophone solo ♪♫♪
♪♫♪ Memberitahuku agar memelukmu erat ♪♫♪
♪♫♪ Dan menari seperti itu adalah malam terakhir dunia ♪♫♪
♪♫♪ Di sisi lain dari Bumi ♪♫♪
♪♫♪ Ada tempat hidupmu akan memiliki nilai ♪♫♪
♪♫♪ Aku akan membawamu ♪♫♪
♪♫♪ Aku akan pergi bersamamu ♪♫♪
♪♫♪ Kau tidak akan percaya semua hal yang akan kau lihat ♪♫♪
♪♫♪ Aku tahu sebab kau akan lihat mereka semua bersamaku ♪♫♪
♪♫♪ Jika kita bersama-sama, saat itulah kita akan dengar lagi ♪♫♪
♪♫♪ Lagu kita ♪♫♪
♪♫♪ Dimainkan dengan saksofon solo ♪♫♪
♪♫♪ Suara yang menggila ♪♫♪
♪♫♪ Suara kesepian ♪♫♪
♪♫♪ Teriakan yang memberitahu kita cinta terus berjalan ♪♫♪
♪♫♪ Dimainkan dengan saksofon solo ♪♫♪
♪♫♪ Memberitahuku agar memelukmu erat ♪♫♪
♪♫♪ Dan menari seperti itu adalah malam terakhir dunia ♪♫♪
♪♫♪ Mimpi semua yang pernah kutahu ♪♫♪
♪♫♪ Mimpimu yang tidak kau perlukan ketika kulalui ♪♫♪
♪♫♪ Di mana pun kita mungkin berada ♪♫♪
♪♫♪ Aku akan bernyanyi bersamamu ♪♫♪
♪♫♪ Lagu kita ♪♫♪
♪♫♪ Ke mana kau pergi? ♪♫♪
[ KIM MENJERIT ]
♪♫♪ Dimainkan dengan saksofon solo ♪♫♪
♪♫♪ Jadi tinggal bersamaku dan peluk erat-erat ♪♫♪
♪♫♪ Dan menari seperti itu malam terakhir ♪♫♪
♪♫♪ Di dunia ♪♫♪
[ HADIRIN BERTEPUK TANGAN DAN BERSORAK ]
[ KEMBANG API ]
[ MUSIK PERKUSI ]
♪♫♪ Dengan jejak kaki senyap yang datang ♪♫♪
♪♫♪ Bernafas selembar api ♪♫♪
♪♫♪ Itu datang ♪♫♪
♪♫♪ Mendekati mangsanya yang benar ♪♫♪
♪♫♪ Membakar seratus tahun berlalu ♪♫♪
♪♫♪ Naga di pagi hari, kebenaran menerangi jalan ♪♫♪
♪♫♪ Harimau yang kami kuntit berjalan dengan kaki kertas ♪♫♪
♪♫♪ Dan di panas putih fajar yang cerah ♪♫♪
♪♫♪ Telah hilang ♪♫♪
♪♫♪ - Dengan senjata dari setiap pantai - Kemenangan ♪♫♪
♪♫♪ - Tentara Rakyat mengobarkan perang - Kemenangan ♪♫♪
♪♫♪ - Saluran di bawah pohon - Kemenangan ♪♫♪
♪♫♪ - Membawa raksasa bertekuk lutut - Pagi harinya sang naga ♪♫♪
♪♫♪ - Semua dinding jatuh - Kebenaran menerangi jalan ♪♫♪
♪♫♪ Saudara menyambut saudara ♪♫♪
♪♫♪ Harimau yang kami kuntit berjalan dengan kaki kertas ♪♫♪
♪♫♪ - Dan di malam tak berujung - Dan dalam panas putih fajar yang cerah ♪♫♪
♪♫♪ Telah hilang ♪♫♪
♪♫♪ - Pada jejak kaki senyap yang datang - Kemenangan ♪♫♪
♪♫♪ - Bernafas selembar api - Kemenangan ♪♫♪
♪♫♪ - Mendekati mangsanya yang benar - Kemenangan ♪♫♪
♪♫♪ - Membakar seratus tahun berlalu - Pagi harinya sang naga ♪♫♪
♪♫♪ - Pagi harinya sang naga - Saudara menyambut saudara ♪♫♪
♪♫♪ Harimau yang kami kuntit berjalan dengan kaki kertas ♪♫♪
♪♫♪ - Dan di malam tak berujung - Dan dalam panas putih fajar yang cerah ♪♫♪
♪♫♪ Telah hilang ♪♫♪
♪♫♪ Tiga tahun sekolah yang menyenangkan ♪♫♪
♪♫♪ Di sawah, menanam padi ♪♫♪
- [ BERTERIAK ] ♪♫♪ - Kau bekerja dengan baik, kau lihat ♪♫♪
♪♫♪ Mendidikku kembali ♪♫♪
♪♫♪ Siapa hidup berdusta harus berubah atau mati ♪♫♪
♪♫♪ - Tiga tahun, seberapa cepat bergerak ♪♫♪ - [ BERTERIAK ]
♪♫♪ - Lihatlah bagaimana dunia meningkat ♪♫♪ - [ BERTERIAK ]
♪♫♪ Saigon, ratu dosa itu ♪♫♪
♪♫♪ Berganti nama menjadi Ho Chi Minh ♪♫♪
TENTARA: ♪♫♪ Siapa hidup berdusta harus berubah atau mati ♪♫♪
♪♫♪ Tapi laki-laki akan selalu laki-laki ♪♫♪
♪♫♪ Mereka mencuci otakku ♪♫♪
♪♫♪ Aku masih diriku ♪♫♪
♪♫♪ Jauh di dalam, kutahu yang kutahu ♪♫♪
♪♫♪ Ke mana pun aku pergi ♪♫♪
♪♫♪ Aku bicara dengan Paman Ho ♪♫♪
♪♫♪ - Dan berpikir Paman Sam ♪♫♪ - [ TENTARA BERTERIAK ]
♪♫♪ - Namamu Tran Van Dinh? - Siap melayanimu ♪♫♪
♪♫♪ - Kau disebut Engineer - Ya, Pak ♪♫♪
♪♫♪ - Komisaris Rakyat - Apakah aku bebas? ♪♫♪
♪♫♪ Telah memerintahkanmu kembali ke sini ♪♫♪
TENTARA: ♪♫♪ Siapa yang hidup ♪♫♪ berdusta harus berubah atau mati ♪♫♪
♪♫♪ Kami temukan orang yang kau inginkan begitu buruk ♪♫♪
♪♫♪ Dan, Komisaris, kau benar sekali ♪♫♪
♪♫♪ Dia telah dibawa ke kamp di utara ♪♫♪
♪♫♪ Kami membawa dia diselimuti malam ♪♫♪
♪♫♪ Sekali ia melayani kelompok Amerika ♪♫♪
♪♫♪ Jual saudara dan putri kita untuk emas ♪♫♪
♪♫♪ Perhatikan kita menangkapnya dalam waktu kurang dari seminggu ♪♫♪
BERDUA: ♪♫♪ Ketika kami mendapat perintah, kami lakukan yang diberitahukan ♪♫♪
♪♫♪ Baiklah, baiklah, itu saja, itu saja ♪♫♪
♪♫♪ Kau sudah lakukan pekerjaanmu, itu saja ♪♫♪
♪♫♪ Kau kembali, akan kuambil alih sekarang ♪♫♪
Kim.
♪♫♪ Kau akan menemukan dia untukku ♪♫♪
♪♫♪ Merangkak dari bawah ruanganmu ♪♫♪
♪♫♪ Kau tahu siapa teman-temannya ♪♫♪
♪♫♪ Pergi! Lihat yang bisa mereka katakan ♪♫♪
♪♫♪ Baui dia keluar ♪♫♪
♪♫♪ Atau aku bersumpah ♪♫♪
♪♫♪ Kau akan melihat langsung ke neraka ♪♫♪
♪♫♪ Aku tidak pernah melihatnya lagi ♪♫♪
♪♫♪ Aku seorang laki-laki yang berbeda ♪♫♪
♪♫♪ - Aku sudah tercerahkan sejak saat itu ♪♫♪ - [ PENONTON TERTAWA ]
Ya
♪♫♪ Tapi laki-laki harus membantu orang lain ♪♫♪
♪♫♪ Dan melihat itu kau, aku akan bekerja banting tulang ♪♫♪
♪♫♪ Aku akan memberikan 48 jam ♪♫♪
♪♫♪ Jika kau ingin tetap bebas, jangan kembali ke sini sendiri ♪♫♪
- TENTARA: ♪♫♪ Pada kaki senyap datang - Kemenangan ♪♫♪
♪♫♪ - Pernafasan selembar api - Kemenangan ♪♫♪
♪♫♪ - Penutupan di atas mangsanya - Kemenangan ♪♫♪
♪♫♪ Membakar seratus tahun berlalu ♪♫♪
♪♫♪ Pagi harinya sang naga, kebenaran menerangi jalan ♪♫♪
♪♫♪ Harimau kami menguntit berjalan kaki kertas ♪♫♪
♪♫♪ Dan di panas putih yang jelas fajar ♪♫♪
♪♫♪ Telah pergi ♪♫♪
SEMUANYA: Ha!
Please, Enjoy ~ Good Luck! :) • Bila berkenan, silakan vote dan rate sesuai penilaian Anda • [ Please comment: "E*c*l*e*t", "Good", "Average" or "Bad/Poor"? ]
MOHON MAKLUM, SUBTITLE SEADANYA! :) •• Bila berkenan, silakan "rate" sesuai penilaian Anda •• ~• EmirTEF ~ Bojonggede, BOGOR ~ 5 Januari 2017 •~
[ HADIRIN BERTEPUK TANGAN ]
♪♫♪ Tadi malam aku bermimpi kau mendekapku ♪♫♪
♪♫♪ Kita tidur di sini berdampingan ♪♫♪
♪♫♪ Kau berbisik lembut padaku ♪♫♪
♪♫♪ Kudengar kau bicarakan namaku ♪♫♪
♪♫♪ Aku menangis ♪♫♪
♪♫♪ Meskipun aku tahu itu sudah bertahun-tahun ♪♫♪
♪♫♪ Melalui keheningan air mata rahasiaku ♪♫♪
♪♫♪ Kau masih di sini ♪♫♪
♪♫♪ Aku masih di sini ♪♫♪
♪♫♪ Aku masih percaya ♪♫♪
♪♫♪ Kau akan kembali ♪♫♪
♪♫♪ Aku tahu kau akan kembali ♪♫♪
♪♫♪ Hatiku selamanya masih bertahan ♪♫♪
♪♫♪ Namun masih ♪♫♪
♪♫♪ Aku masih percaya ♪♫♪
♪♫♪ Aku tahu selama aku bisa tetap percaya ♪♫♪
♪♫♪ Aku akan hidup ♪♫♪
♪♫♪ Cinta tidak bisa mati ♪♫♪
♪♫♪ Kau akan kembali ♪♫♪
♪♫♪ Dan aku sendiri tahu mengapa ♪♫♪
♪♫♪ Semalam aku memelukmu tidur ♪♫♪
♪♫♪ Sekali lagi, mimpi buruk itu datang ♪♫♪
♪♫♪ Kudengar kau teriakkan sesuatu ♪♫♪
♪♫♪ Sebuah kata yang terdengar seperti nama ♪♫♪
♪♫♪ Dan itu menyakitkanku lebih dari yang dapat kutahan ♪♫♪
♪♫♪ Mengetahui bagian darimu, aku tidak akan pernah berbagi ♪♫♪
♪♫♪ Tidak pernah tahu ♪♫♪
♪♫♪ Tetapi tetap saja ♪♫♪
♪♫♪ Aku masih percaya ♪♫♪
♪♫♪ Waktunya akan datang ♪♫♪
♪♫♪ Ketika tidak satu pun membuat kita terpisah ♪♫♪
♪♫♪ Hatiku selamanya masih bertahan ♪♫♪
♪♫♪ - Kim! - Ini semua berakhir, aku di sini ♪♫♪
♪♫♪ Tidak ada yang takut ♪♫♪
♪♫♪ Chris, apa yang menghantuimu? ♪♫♪
♪♫♪ Tidakkah kau biarkan aku masuk? Tidak ada yang disembunyikan ♪♫♪
♪♫♪ Apa yang menyakitimu? ♪♫♪
♪♫♪ - Untuk masih - Akan kupeluk kau semalaman ♪♫♪
♪♫♪ Aku akan buat semuanya benar ♪♫♪
♪♫♪ - Aku masih percaya - Kau aman bersamaku ♪♫♪
♪♫♪ - Selama - Dan aku berharap kau bisa berbagi ♪♫♪
♪♫♪ - Sebagaimana aku - Apa yang kau sembunyikan di sana ♪♫♪
♪♫♪ - Bisa tetap percaya, aku akan hidup - Apa kau harus ♪♫♪
♪♫♪ - Aku akan hidup, kau akan kembali - Kau boleh tidur sekarang ♪♫♪
♪♫♪ - Kau bisa menangis sekarang - Dan aku tahu mengapa ♪♫♪
♪♫♪ - Aku istrimu sekarang untuk hidup - Aku milikmu ♪♫♪
BERDUA: ♪♫♪ Sampai kita mati ♪♫♪
[ HADIRIN BERTEPUK TANGAN DAN BERSORAK ]
♪♫♪ Kim? Kau lihat gadis ini? ♪♫♪
♪♫♪ Hei, kau ♪♫♪
[ TERTAWA ]
♪♫♪ Gila, putri, lihat siapa yang datang ♪♫♪
♪♫♪ - Engineer-mu dibangkitkan - Bagaimana kau temukan aku? ♪♫♪
♪♫♪ Jangan terkejut, aku melacakmu ♪♫♪
♪♫♪ Hidungku paling tajam di kota ♪♫♪
♪♫♪ Aku di sini untuk melemparkan tali sebelum kau tenggelam ♪♫♪
♪♫♪ Laki-laki akan selalu menjadi laki-laki ♪♫♪
♪♫♪ Kau mengubah rezim, nafsu tidak pernah berhenti ♪♫♪
♪♫♪ Kau dan aku akan bekerja sama lagi ♪♫♪
♪♫♪ Bersama-sama akan kita tuai krim dari tanaman ♪♫♪
♪♫♪ Engineer, aku tidak ingin kau di sini ♪♫♪
♪♫♪ Aku menyerah hidup itu, kau harus memahaminya ♪♫♪
♪♫♪ Hanya di luar sana tembakan menunggu seperti anak anjing ♪♫♪
♪♫♪ Datang dan makan dari tanganmu, Kim ♪♫♪
♪♫♪ Waktu yang baik kembali ♪♫♪
♪♫♪ Jangan pergi, sudah terlambat ♪♫♪
♪♫♪ Tidak terlalu terlambat bagi bintangku ♪♫♪
♪♫♪ - Biar aku sembunyi dalam damai - Lebih baik kacaukan polisi ♪♫♪
♪♫♪ Masuklah, Monsieur Komisaris ♪♫♪
♪♫♪ Tiga tahun aku sudah pergi ♪♫♪
♪♫♪ Aku percaya kita akan bertemu ♪♫♪
♪♫♪ Lihat? Kutemukan dia untukmu ♪♫♪
♪♫♪ Kau, di luar di jalanan ♪♫♪
Keluar! Keluar
♪♫♪ Aku tahu pada waktunya, nasib akan menenun desain ♪♫♪
♪♫♪ Mengikat hidupmu dan aku menjadi satu ♪♫♪
♪♫♪ Setiap hari aku akan menunggu ♪♫♪
♪♫♪ Seperti tentara harus menunggu ♪♫♪
♪♫♪ Percaya kemenangan datang bersama matahari ♪♫♪
♪♫♪ Setelah pertarungan di malam hari ♪♫♪
♪♫♪ Aku akan bayangkan pengantinku, bercahaya bagai permata ♪♫♪
♪♫♪ Kau akan menjadi istriku, kita akan membangun kehidupan baru ♪♫♪
♪♫♪ Dan memenuhi sumpah nenek moyang kita ♪♫♪
♪♫♪ Sumpah nenek moyangku tidak membenarkan jalan ini ♪♫♪
♪♫♪ Dan kuberdoa dia akan maafkan ♪♫♪
♪♫♪ Apa yang kau inginkan sekarang kata yang tidak bisa kukatakan ♪♫♪
♪♫♪ Jika aku berbohong kepadamu, bagaimana aku bisa hidup? ♪♫♪
♪♫♪ Jangan katakan lagi, bukan kata ♪♫♪
♪♫♪ Kau akan berubah, kau akan belajar ♪♫♪
♪♫♪ Lihat aku ♪♫♪
♪♫♪ Jangan memutuskan terlalu cepat ♪♫♪
♪♫♪ Di suatu tempat jauh di dalam jiwaku ♪♫♪
♪♫♪ Bersinar seberkas cahaya terkecil ♪♫♪
♪♫♪ Dan tidak ada angin berhembus ♪♫♪
♪♫♪ Itu membakar tetap dan kuat ♪♫♪
♪♫♪ Melalui gelapnya malam ♪♫♪
♪♫♪ Dju Vui vay ♪♫♪
♪♫♪ Vju doi may ♪♫♪
♪♫♪ Dju Vui vay ♪♫♪
♪♫♪ Vao nyay ma ♪♫♪
♪♫♪ Aku berjanji sekali dengan kata-kata ini ♪♫♪
♪♫♪ Bahwa waktu atau jarak bisa berubah ♪♫♪
♪♫♪ Dia masih akan datang kepadaku ♪♫♪
♪♫♪ Kau pasti menjadi gila, Jack Amerika-mu telah pergi selamanya ♪♫♪
♪♫♪ Dan dia tidak akan pernah kembali ♪♫♪
♪♫♪ - Dia lari, Kim, dia meninggalkanmu - Tidak ♪♫♪
♪♫♪ Aku yakin sekarang dia sudah lupa ♪♫♪
♪♫♪ Kim, ayolah sekarang, putri, turun dari awanmu ♪♫♪
♪♫♪ Maaf, Pak, dia bicara begitu keras ♪♫♪
♪♫♪ Komisaris orang yang kuat ♪♫♪
♪♫♪ Seorang gadis dengan otak membuat hidup di mana dia bisa ♪♫♪
♪♫♪ Princess, ingat tempatmu ♪♫♪
♪♫♪ Jangan buat orang kehilangan muka ♪♫♪
♪♫♪ Mengapa kau berpaling? ♪♫♪
♪♫♪ Aku bisa mengakhiri semua rasa malu ini ♪♫♪
♪♫♪ Yang perlu kau katakan hanya "ya" ♪♫♪
[ BERBISIK ] Kim
- TENTARA: ♪♫♪ Pada kaki senyap kami datang - Kau mendengar tentara di luar itu? ♪♫♪
- TENTARA: ♪♫♪ Bernafas selembar api - Mereka akan lakukan yang kukatakan ♪♫♪
- TENTARA: ♪♫♪ Mendekati mangsanya yang benar ♪♫♪
♪♫♪ Aku tidak bisa ubah yang kurasakan ♪♫♪
♪♫♪ - Membakar seratus tahun lagi - Tentara, ke sinilah! ♪♫♪
♪♫♪ Kupikir kau akan berubah di depan mataku ♪♫♪
- [ KIM MENJERIT ] ♪♫♪ - Ini aku. Aku baru saja ditemukan ♪♫♪
♪♫♪ Dia sembunyikan hari kami tutup bar ♪♫♪
♪♫♪ Tunjukkan kepada mereka, kita tidak lupa ♪♫♪
♪♫♪ Tidak ada yang mengkhianati kita tanpa bekas luka ♪♫♪
♪♫♪ - Kau perempuan tanpa rasa malu - Kau infeksi yang tersisa dari perang ♪♫♪
♪♫♪ - Telah kau hinakan nama nasional - Pendidikan sembuhkan penyakit ♪♫♪
♪♫♪ - Tunjukkan yang kita lakukan utk lintah - Lihat kita ajarkan pelacur Amerika ♪♫♪
♪♫♪ Aku telah mendengar ratusan pidato seperti ini ♪♫♪
♪♫♪ Ambil dariku, kau tidak ingin mendengar lebih banyak ♪♫♪
♪♫♪ Saatnya bertindak, teman-temanku ♪♫♪
♪♫♪ Saatnya ♪♫♪
TENTARA: ♪♫♪ Wajahnya mengkhianati kejahatannya ♪♫♪
♪♫♪ Dia harus membayar ♪♫♪
♪♫♪ - Dan pasangannya terlalu ♪♫♪ - [ KIM MENJERIT ]
Berhenti!
- Keluar! - [ TENTARA BERTENGKAR ]
Aku bilang, keluar!
[ TENTARA BERTERIAK ]
♪♫♪ Apakah kau menunggu mereka membunuhku? ♪♫♪
♪♫♪ Apakah tidak kau dapatkan yang dikatakannya? ♪♫♪
♪♫♪ Ada sekrup besar longgar dalam dirimu ♪♫♪
♪♫♪ Aku akan merobek keluar dari kepalamu ♪♫♪
♪♫♪ Ada anjing gila mengamuk ♪♫♪
♪♫♪ - Tenang saja, semua orang menang ♪♫♪ - Tidak
♪♫♪ Aku tidak peduli jika kau mencintainya, kami tinggalkan dengan kulit kami ♪♫♪
♪♫♪ Aku memiliki suami yang kucintai ♪♫♪
♪♫♪ Nyata seperti matahari di langit ♪♫♪
♪♫♪ - Aku tidak bisa hidup dengan kebohongan - Kau bodoh... ♪♫♪
♪♫♪ Apakah kau tahu sekarang siapa yang berkuasa? ♪♫♪
♪♫♪ Apakah kau masih memikirkan hal-hal gila? ♪♫♪
♪♫♪ Chris akan datang kepadaku seperti phoenix ♪♫♪
♪♫♪ Dan dia akan membawaku di sayapnya ♪♫♪
♪♫♪ Kau seorang pengkhianat negaramu ♪♫♪
♪♫♪ Jika aku, maka biarlah ♪♫♪
SEMUANYA: ♪♫♪ Aku bicara hidup atau mati sekarang ♪♫♪
♪♫♪ Aku bicara tentang hidup bebas ♪♫♪
♪♫♪ Jadi ada sekarang, aku akan pindah ♪♫♪
♪♫♪ Jika kau tidak butuh aku, aku lebih suka pergi ♪♫♪
♪♫♪ Dua anak dalam cinta tidak perlu orang asing di sini ♪♫♪
♪♫♪ - Kau, keluar saja! - Ho Chi Minh, aku tidak akan membuat suara ♪♫♪
♪♫♪ Dan untukmu ♪♫♪
♪♫♪ - Ikut bersamaku - Tidak! ♪♫♪
♪♫♪ Ada rahasia ♪♫♪
♪♫♪ Bahwa kau tidak tahu ♪♫♪
♪♫♪ Ada kekuatan di sini ♪♫♪
♪♫♪ Aku tidak pernah tunjukkan ♪♫♪
♪♫♪ Kau katakan itu pengkhianatan ♪♫♪
♪♫♪ Untuk menjaga sumpahku ♪♫♪
♪♫♪ Musim demi musim ♪♫♪
♪♫♪ Aku sudah selamat entah bagaimana ♪♫♪
♪♫♪ Jika kau ingin alasannya ♪♫♪
♪♫♪ Aku akan tunjukkan kepadamu sekarang ♪♫♪
Tam!
Tidak mengapa.
♪♫♪ Lihatlah, Thuy, ini adalah anakku ♪♫♪
♪♫♪ Hanya dia yang kumiliki ♪♫♪
♪♫♪ Sekarang kau lihat mengapa aku harus katakan "tidak" ♪♫♪
♪♫♪ Tidak ada yang pernah melihat hal yang kau tunjukkan aku ini ♪♫♪
♪♫♪ Bajinganmu meracuni nama kami ♪♫♪
♪♫♪ Sayangku tidak menyalahkan atas apa yang telah kulakukan ♪♫♪
♪♫♪ Kau harus memutuskan di sisi mana kau berada ♪♫♪
♪♫♪ - Kau jalang memiliki anak itu - Tidak! Bukan itu yang kulakukan ♪♫♪
♪♫♪ Jangan sentuh anakku ♪♫♪
♪♫♪ Kau harus melihat bagaimana hal ini ♪♫♪
♪♫♪ Saat kau istriku ♪♫♪
♪♫♪ Menjaga anak ini dari jenis kita untuk kehidupan ♪♫♪
♪♫♪ Tidak ada alternatif, anak ini tidak bisa hidup
Tidak!
♪♫♪ Kau tidak akan menyentuhnya ♪♫♪
♪♫♪ - Jangan sentuh anakku - Kim ♪♫♪
♪♫♪ Untuk dialah aku hidup ♪♫♪
♪♫♪ Dia sukacitaku semata wayang ♪♫♪
♪♫♪ - Kau tidak akan menyentuhnya - Dia musuhku ♪♫♪
♪♫♪ Dia yang membuatmu berpaling dariku ♪♫♪
♪♫♪ - Jangan sentuh anakku - Hapus dia dari hidupmu ♪♫♪
♪♫♪ Bahkan memorimu ♪♫♪
♪♫♪ - Dia alasanku hidup - Dia setetes dalam banjir ♪♫♪
♪♫♪ Tinggalkan di sini untuk mencemari darah kita ♪♫♪
♪♫♪ - Dia sukacitaku semata wayang - Ikatan pernikahan kami disumpah ♪♫♪
♪♫♪ Lupakan bahwa ia dilahirkan ♪♫♪
Mundur!
♪♫♪ Tentu saja kau punya senjata api ♪♫♪
♪♫♪ - Kau tidak akan sentuh anakku - Dan kau akan tembak sepupumu ♪♫♪
♪♫♪ Dan itu senjata api Amerika ♪♫♪
♪♫♪ - Dan jangan menguji kehendakku - Senjata api yang kalah perang ♪♫♪
♪♫♪ Kaulah seorang yang jahat ♪♫♪
♪♫♪ - Aku memperingatkanmu - Pergi dan tembak, jangan tunggu ♪♫♪
♪♫♪ - Bagi dia aku akan membunuhmu - Untuk memelihara anak harammu ♪♫♪
♪♫♪ Kau tidak harus ragu ♪♫♪
♪♫♪ Bumi bergerak tempatku berdiri ♪♫♪
♪♫♪ - Kurasakan roda berputar ♪♫♪ - Tembak
♪♫♪ - Aku merasa tidak ada di tanganku ♪♫♪ - Tembak
♪♫♪ - Bahkan dinginnya baja ♪♫♪ - Tembak
♪♫♪ Kau tidak akan bawa anakku ♪♫♪
♪♫♪ Kau tidak tahu bagaimana membunuh ♪♫♪
♪♫♪ Aku tidak punya pilihan lain ♪♫♪
♪♫♪ Apa yang harus kulakukan! Tidak! ♪♫♪
TENTARA: ♪♫♪ Ini adalah waktunya ♪♫♪
♪♫♪ Ini tanah kita ♪♫♪
♪♫♪ Kita menemukan kekuatan ♪♫♪
♪♫♪ Di tangan saudara kita ♪♫♪
♪♫♪ Dan dari badai ♪♫♪
- Tidak! ♪♫♪ - Menembus dengan cahaya ♪♫♪
♪♫♪ Sengit dan putihnya petir menyambar ♪♫♪
♪♫♪ Api cerah mengakhiri malam ♪♫♪
♪♫♪ Satu orang memperhatikan kami ♪♫♪
♪♫♪ Setiap gadis, setiap anak laki-laki ♪♫♪
♪♫♪ Satu suara untuk memimpin kita ♪♫♪
♪♫♪ Dalam lagu OTIOY ♪♫♪
♪♫♪ Inilah waktunya ♪♫♪
♪♫♪ Ini tanah kita ♪♫♪
[ TERIAKAN PERINTAH ]
[ MENDENGUS ]
♪♫♪ Jika kau ingin mati di tempat tidur, ikuti contohku ♪♫♪
[ BERTERIAK ]
♪♫♪ Bila kau melihat awan di depan, saatnya menunjukkan kelasmu ♪♫♪
♪♫♪ Pukul pintu sebelum mereka membuat sasaran bokongmu ♪♫♪
♪♫♪ Jika kau ingin mati di tempat tidur pada saat revolusi ♪♫♪
[ BICARA BAHASA VIETNAM ]
♪♫♪ Ketika bendera merah dikibarkan, biarkan kebanggaan mengisi dadamu ♪♫♪
♪♫♪ Sementara itu kemasi karung dan ambil perahu pertama menuju barat ♪♫♪
[ BERTERIAK ]
- [ BERBISIK ] Di mana itu? Di mana itu? - [ MENDENGUS ]
Ini masih di sini!
Souvenir berhargaku dari semua tahun emas
♪♫♪ Jam tangan Rolex dalam baja yang terlihat sungguh praktis ♪♫♪
♪♫♪ Aku perlu sedikit bekal untuk memulai di Bangkok ♪♫♪
♪♫♪ Jika kau ingin mati di tempat tidur, lupakan karmamu ♪♫♪
♪♫♪ Saat hidupmu tergantung untaian, jangan menangisi nasib ♪♫♪
♪♫♪ Ambil tumpukan uang tunai dan beli strip bersama di Amerika ♪♫♪
[ TERKEKEH ]
♪♫♪ Biarkan aku berhenti sebentar, ini adalah pukulan terbesarku ♪♫♪
♪♫♪ Miss Saigon dalam mahkotanya, aku membuat ratu kota ♪♫♪
♪♫♪ Kubuat mereka bayar lebih banyak hanya untuk pelacur yang lain ♪♫♪
♪♫♪ Ini aku datang, USA
♪♫♪ Juaramu berikutnya dalam perjalanan ♪♫♪
♪♫♪ Laki-laki akan selalu menjadi laki-laki ♪♫♪
♪♫♪ Aturan yang sama ♪♫♪
♪♫♪ Untuk raja atau untuk pegawai ♪♫♪
♪♫♪ Beri aku frank atau dolar atau yen ♪♫♪
♪♫♪ Aku akan siapkan permainan ♪♫♪
♪♫♪ Aku tahu bagaimana sesuatu bekerja ♪♫♪
♪♫♪ Mengapa aku lahir dari perlombaan ♪♫♪
♪♫♪ Yang hanya memikirkan beras dan membenci wira-usaha? ♪♫♪
♪♫♪ Aku, aku milik suatu tempat seorang laki-laki tetapkan harganya ♪♫♪
♪♫♪ Dan kau membayar dan dia milikmu ♪♫♪
♪♫♪ Aku seharusnya orang Amerika ♪♫♪
♪♫♪ Di mana setiap janji tanah ♪♫♪
♪♫♪ Dan setiap pengusaha tahu tempatnya berdiri ♪♫♪
♪♫♪ Perhentian pertama Bangkok, aku berkeliaran ♪♫♪
♪♫♪ Menyeberang laut putih dengan busa ♪♫♪
♪♫♪ Ke tempat yang sesuai hatiku ♪♫♪
- [ KERAS ] ♪♫♪ Amerika ♪♫♪ - [ ORANG MENGOBROL ]
[ PERLAHAN ] ♪♫♪ Amerika ♪♫♪
[ HADIRIN TERTAWA ]
♪♫♪ Jika kau ingin mati di tempat tidur dalam perjalanan ke Nirvanamu ♪♫♪
♪♫♪ Kau ambil kesempatanmu dan terus terjun ♪♫♪
♪♫♪ Dan pergi ke tempat orang menang ♪♫♪
♪♫♪ Surga di sana ♪♫♪
♪♫♪ Tapi sial... ♪♫♪
♪♫♪ Kau memerlukan visa masuk ♪♫♪
♪♫♪ Ah! ♪♫♪
- ENGINEER: Keluar! - [ TERENGAH-ENGAH ]
Engineer, Thuy sudah mati
♪♫♪ Dia akan membunuh anakku dan kutembak dia ♪♫♪
♪♫♪ Kau melakukan apa? Siapa itu? ♪♫♪
♪♫♪ Kau akan diikuti, bawa dia keluar dari sini, selamat tinggal ♪♫♪
♪♫♪ - Persetan! - Kami harus pergi, Tam dan aku ♪♫♪
♪♫♪ Kami harus berangkat ke Amerika malam ini ♪♫♪
♪♫♪ Baiklah, hanya seperti itu ♪♫♪
♪♫♪ Beritahu aku bagaimana dan sementara kau di situ, katakan kepadaku mengapa ♪♫♪
♪♫♪ Aku mendengar suara tentaraku ♪♫♪
♪♫♪ Memberitahuku untuk membawa anaknya ♪♫♪
♪♫♪ Kau bilang blasteran nakal ini putra seorang Marinir? ♪♫♪
♪♫♪ Biar kulihat hidung Barat-nya ♪♫♪
♪♫♪ Bajingan ini pemandangan paling indah yang pernah kulihat ♪♫♪
♪♫♪ Sebuah paspor di tanganku ♪♫♪
[ HADIRIN TERTAWA ]
♪♫♪ Kehidupan baruku bisa dimulai ♪♫♪
♪♫♪ Anak nakal Amerika-mu ♪♫♪
♪♫♪ Jadi mereka harus biarkan kita ♪♫♪
♪♫♪ Di taman bermain umat manusia ♪♫♪
♪♫♪ Film dalam pikiranku ♪♫♪
♪♫♪ Aku saudaramu mulai sekarang ♪♫♪
♪♫♪ Dan semua keluarga kita hilang ♪♫♪
♪♫♪ Boy, cium Paman barumu Tran ♪♫♪
[ HADIRIN TERTAWA ]
♪♫♪ Anak ini baik-baik saja ♪♫♪
♪♫♪ Dia adalah jalan masuk kita ♪♫♪
♪♫♪ Ke Amerika Serikat ♪♫♪
♪♫♪ Dengan dua berlian kecil ini untuk umpan kaitku ♪♫♪
♪♫♪ Aku akan bukukan dalam pelayaran: "Orang-orang kapal mewah" ♪♫♪
♪♫♪ Jangan khawatir tentang hiu keluar di Teluk Mekong ♪♫♪
♪♫♪ Para perompak membuat kita lebih ketakutan setiap hari ♪♫♪
♪♫♪ Kau tinggal saja di sini dan bersembunyi, jangan tunjukkan wajahmu di luar ♪♫♪
♪♫♪ Jaga kesayangan kecil kita, aku akan pergi ke Engineer ♪♫♪
♪♫♪ Jika kau ingin mati di tempat tidur ♪♫♪
♪♫♪ Jangan peduli terlalu banyak pada negara ♪♫♪
♪♫♪ Malahan arungi laut terbuka ♪♫♪
♪♫♪ Dan mengapung di sana seperti gabus ♪♫♪
♪♫♪ Ya, mengapa tidak? ♪♫♪
♪♫♪ Paman Ho ♪♫♪
- [ MENIRU ELVIS ] Oh-ho ho-ho-ho... - [ PENONTON TERTAWA ]
♪♫♪ Aku harus meneleponmu dari New York ♪♫♪
♪♫♪ New York ♪♫♪
[ HADIRIN BERTEPUK TANGAN DAN BERSORAK ]
♪♫♪ Kau yang kubuai dalam pelukanku ♪♫♪
♪♫♪ Kau bertanya sesedikit yang kau bisa ♪♫♪
♪♫♪ Gunting kecil dari anak laki-laki kecil ♪♫♪
♪♫♪ Aku tahu akan berikan hidupku untukmu ♪♫♪
♪♫♪ Kau tidak memintaku dilahirkan ♪♫♪
♪♫♪ Kau ♪♫♪
♪♫♪ Mengapa kau harus belajar dari perang atau rasa sakit? ♪♫♪
♪♫♪ Untuk memastikan kau tidak terluka lagi ♪♫♪
♪♫♪ Aku bersumpah akan memberikan hidupku untukmu ♪♫♪
♪♫♪ Aku sudah merasakan cinta di luar semua ketakutan ♪♫♪
♪♫♪ Dan kau harus tahu itu cinta yang membawamu ke sini ♪♫♪
♪♫♪ Dan dalam satu malam yang sempurna ♪♫♪
♪♫♪ Ketika bintang-bintang terbakar seperti baru ♪♫♪
♪♫♪ Aku tahu apa yang harus kulakukan ♪♫♪
♪♫♪ Aku akan memberikan sejuta hal yang tidak akan pernah kumiliki ♪♫♪
♪♫♪ Aku akan memberikan sebuah dunia untuk ditaklukkan ketika kau tumbuh ♪♫♪
♪♫♪ Kau akan menjadi dirimu yang kau inginkan ♪♫♪
♪♫♪ Kau dapat memilih apa pun yang dijamin surga ♪♫♪
♪♫♪ Selama kau dapat kesempatanmu ♪♫♪
♪♫♪ Aku bersumpah akan berikan hidupku untukmu ♪♫♪
♪♫♪ Beberapa malam aku bangun menggapai dirinya ♪♫♪
♪♫♪ Aku merasa bayangannya menyikat kepalaku ♪♫♪
♪♫♪ Tapi itu hanya sinar rembulan di tempat tidur ♪♫♪
♪♫♪ Apakah dia hantu? Apakah dia berbohong? ♪♫♪
♪♫♪ Yang membuatku tertawa dan menangis ♪♫♪
♪♫♪ Kemudian di sisiku, bukti yang kulihat, itu si kecil ♪♫♪
♪♫♪ Dewa matahari ♪♫♪
♪♫♪ Bawa dia kepadaku ♪♫♪
♪♫♪ Kau akan menjadi yang kau inginkan ♪♫♪
♪♫♪ Kau bisa memilih apapun yang dijamin surga ♪♫♪
♪♫♪ Selama kau dapatkan kesempatanmu ♪♫♪
♪♫♪ Aku bersumpah akan berikan hidupku untukmu ♪♫♪
♪♫♪ Tidak ada yang bisa hentikan yang harus kulakukan ♪♫♪
♪♫♪ Aku bersumpah ♪♫♪
♪♫♪ Aku akan berikan hidupku untukmu ♪♫♪
SEMUANYA: ♪♫♪ Tiada tempat, tiada rumah ♪♫♪
♪♫♪ Tiada kehidupan, tiada harapan ♪♫♪
♪♫♪ Tiada kesempatan, tiada perubahan ♪♫♪
♪♫♪ - Tiada penyesalan, tidak kembali - Tiada tempat, tiada rumah ♪♫♪
♪♫♪ - Tiada penyesalan, tidak kembali - Tiada kehidupan, tiada harapan ♪♫♪
♪♫♪ - Tiada penyesalan, tidak kembali - Tiada kesempatan, tiada perubahan ♪♫♪
♪♫♪ Suatu hari, suatu malam ♪♫♪
♪♫♪ Suatu hari ♪♫♪
[ HADIRIN BERTEPUK TANGAN DAN BERSORAK ]
SEMUANYA: ♪♫♪ Mereka disebut Bụi đời [ Tuna-wisma ] ♪♫♪
♪♫♪ Debu kehidupan ♪♫♪
♪♫♪ Dikandung dalam neraka dan lahir dalam perselisihan ♪♫♪
♪♫♪ Mereka adalah pengingat hidup ♪♫♪
♪♫♪ Dari semua kebaikan yang kita gagal lakukan ♪♫♪
♪♫♪ Kita tidak bisa lupakan, tidak boleh lupa, bahwa mereka anak kita juga ♪♫♪
♪♫♪ Seperti semua penyintas, kupikir ketika pulang, aku tidak peduli ♪♫♪
♪♫♪ Tapi sekarang aku tahu aku tertangkap ♪♫♪
♪♫♪ Aku tidak akan pernah tinggalkan Vietnam ♪♫♪
♪♫♪ Perang belum berakhir saat berakhir ♪♫♪
♪♫♪ Beberapa gambaran tidak pernah hilang dari pikiranmu ♪♫♪
♪♫♪ Mereka adalah wajah anak-anak ♪♫♪
♪♫♪ Yang kita tinggalkan ♪♫♪
♪♫♪ Mereka disebut Bụi đời [ Tuna-wisma ] ♪♫♪
♪♫♪ Debu kehidupan ♪♫♪
♪♫♪ Dikandung dalam neraka dan lahir dalam perselisihan ♪♫♪
♪♫♪ Mereka adalah pengingat hidup ♪♫♪
♪♫♪ Dari semua kebaikan yang kita gagal lakukan ♪♫♪
♪♫♪ Kita tidak bisa lupakan, tidak boleh lupa, bahwa mereka anak kita juga ♪♫♪
♪♫♪ Anak-anak ini memukul dinding di setiap sisi ♪♫♪
♪♫♪ Mereka tidak punya tempat di mana pun ♪♫♪
♪♫♪ Rahasia yang tidak bisa mereka sembunyikan ♪♫♪
♪♫♪ Tercetak di wajah mereka ♪♫♪
♪♫♪ Tak terpikir suatu hari mohon bagi blasteran dari tanah terkoyak ♪♫♪
♪♫♪ Kemudian kulihat kamp anak-anak tempat kejahatan dilahirkan ♪♫♪
♪♫♪ Mereka disebut Bụi đời [ Tuna-wisma ] ♪♫♪
♪♫♪ Debu kehidupan ♪♫♪
♪♫♪ Dikandung dalam neraka dan lahir dalam perselisihan ♪♫♪
♪♫♪ Kita berutang ayah dan keluarga pada mereka ♪♫♪
♪♫♪ Rumah cinta yang tak pernah mereka kenal ♪♫♪
♪♫♪ Karena kita tahu jauh di dalam hati kita ♪♫♪
♪♫♪ Bahwa mereka semua juga anak-anak kita ♪♫♪
♪♫♪ Ini adalah jiwa yang membutuhkan ♪♫♪
♪♫♪ Mereka membutuhkan kita untuk memberikan ♪♫♪
♪♫♪ Seseorang harus berikan mereka kesempatan untuk hidup ♪♫♪
♪♫♪ - Bantu usahaku - KOOR: Mereka disebut Bụi đời [ Tuna-wisma ] ♪♫♪
♪♫♪ Debu kehidupan ♪♫♪
♪♫♪ Dikandung dalam neraka dan lahir dalam perselisihan ♪♫♪
♪♫♪ Mereka adalah pengingat hidup ♪♫♪
♪♫♪ Dari semua kebaikan yang kita gagal lakukan ♪♫♪
♪♫♪ - Itu sebabnya kita tahu - Itu sebabnya kita tahu ♪♫♪
♪♫♪ - Jauh di hati kita - Bahwa jauh di dalam hati kita ♪♫♪
♪♫♪ - Itu sebabnya kita tahu - Bahwa mereka semua ♪♫♪
♪♫♪ Anak-anak kita juga ♪♫♪
[ PENONTON BERSORAK ]
♪♫♪ - John. - Chris! ♪♫♪
[ KEDUANYA TERTAWA ]
♪♫♪ - Lihat dirimu. - John, kau hebat. ♪♫♪
♪♫♪ Dapatkah aku melihatmu sendiri? ♪♫♪
♪♫♪ Aku harus tahu apa yang kau maksud di telepon ♪♫♪
♪♫♪ Hei, apa kabar yang kau terima ini hanya dapat kau beri tahukan padaku? ♪♫♪
♪♫♪ Banyak kelompok gunakan staf Bangkok-ku proses masalah mereka ♪♫♪
♪♫♪ Kami dapatkan ini dari kedutaan ♪♫♪
♪♫♪ Tidak mudah memberitahumu, yang terbaik yang kau lihat ♪♫♪
♪♫♪ Kim. Ini tentang Kim, bukan? ♪♫♪
♪♫♪ Hanya kau yang tahu betapa sulitnya Kutelah usaha dapatkan kata ♪♫♪
♪♫♪ Katakan padaku dulu, tiada lain, katakan padaku dia bisa bertahan? ♪♫♪
♪♫♪ Kau harus membaca laporan, Chris, tapi ya, dia masih hidup ♪♫♪
♪♫♪ Kau tidak tahu, John, mimpi buruk ini ♪♫♪
♪♫♪ Hal-hal yang pernah kulihat ♪♫♪
♪♫♪ Kulihat wajahnya terbakar, nampak dia ditembak dengan pistolku ♪♫♪
♪♫♪ Aku mengejarnya di jalan-jalan, dan tak dengar apa pun kecuali jeritan ♪♫♪
♪♫♪ Apa yang salah? Ayolah, masih ada lagi sesuatu ♪♫♪
♪♫♪ Dia memiliki seorang anak ♪♫♪
♪♫♪ Kau memiliki seorang putra ♪♫♪
♪♫♪ Kau tidak akan percaya padaku, tapi aku bermimpi ini, John ♪♫♪
♪♫♪ Dia dalam mimpi buruk ketika kulihat Saigon ♪♫♪
♪♫♪ - Astaga, John, aku menikah - Aku tahu ♪♫♪
♪♫♪ Apakah cerita ini nyata? ♪♫♪
♪♫♪ Aku hanya katakan yang kuterima ♪♫♪
♪♫♪ Tapi laporan kami biasanya dapat dipercaya ♪♫♪
♪♫♪ Kim adalah seorang gadis bar di Bangkok ♪♫♪
♪♫♪ Sobat, aku tahu bagaimana perasaanmu ♪♫♪
♪♫♪ Sudah terlambat! Aku memiliki kehidupan baru ♪♫♪
♪♫♪ Aku punya istri yang kucintai, dia tidak bisa hilang begitu saja ♪♫♪
♪♫♪ Dengar, Chris, aku tahu goncangan yang kau alami ♪♫♪
♪♫♪ Hal ini tidak selalu buruk, ada solusi di sini ♪♫♪
♪♫♪ John, aku tidak pernah katakan kepadanya ♪♫♪
♪♫♪ Istriku, bagaimana aku bisa katakan kepadanya? ♪♫♪
♪♫♪ Seorang anak, apa yang bisa kulakukan? ♪♫♪
♪♫♪ Oh, astaga, Kim. ♪♫♪
♪♫♪ Apa yang dapat kulakukan? ♪♫♪
♪♫♪ Aku telah belajar hal terbaik yang pasangan lakukan ♪♫♪
♪♫♪ Bagaimana aku bisa katakan padanya? ♪♫♪
♪♫♪ Kalian berdua harus pergi ke Bangkok ♪♫♪
♪♫♪ - Aku harus katakan padanya - Maksudku Ellen juga ♪♫♪
♪♫♪ Kami berdua? ♪♫♪
♪♫♪ Kalian berdua harus pergi ♪♫♪
♪♫♪ Hey, guys, ayolah ♪♫♪
♪♫♪ Tapi pertama-tama...Pertama Ellen harus tahu ♪♫♪
♪♫♪ Apa? ♪♫♪
♪♫♪ - Apa kau baik-baik saja? - Tidak. ♪♫♪
♪♫♪ - Kita harus bicara. - Tentu. ♪♫♪
♪♫♪ Ayolah. Sialan. ♪♫♪
[ SERIGALA BERSIUL ]
♪♫♪ - Gadis terbaik di Bangkok - Pussy berlimpah! ♪♫♪
[ SEMUANYA BERTERIAK ]
♪♫♪ - Coba lihat! - Hei, apa yang kau lakukan di sana? ♪♫♪
♪♫♪ - Kau bukan apa-apa... - Aku akan kembali bekerja, bos. ♪♫♪
♪♫♪ Bajingan. Hei, kau mencari gadis? Apa yang dapat kubantu? ♪♫♪
♪♫♪ Kau ingin gadis berdada besar? Hei, kau kembali! ♪♫♪
♪♫♪ Kukatakan bahwa gadis itu bersih. ♪♫♪
♪♫♪ Apa yang bisa kuberikan untukmu? Gadis yang seperti laki-laki? ♪♫♪
♪♫♪ Seorang anak laki seperti gadis? Atau yang nampak seperti ini? ♪♫♪
♪♫♪ - Ya! ♪♫♪ - [ MENGOBROL GEMBIRA ]
♪♫♪ - Gadis - Datanglah ke barku. ♪♫♪
♪♫♪ - Aku punya anak perempuan - Kau akan berterima kasih padaku. ♪♫♪
♪♫♪ - Gadis cantik - Aku senang istriku tidak bersamaku ♪♫♪
♪♫♪ Periksa ini. Lihatlah gadis ini. Caranya bergerak. ♪♫♪
♪♫♪ Tidak mungkin. Kau... ♪♫♪
[ ORANG LAKI-LAKI TERTAWA ]
♪♫♪ Sayang sekali ♪♫♪
♪♫♪ Untuk membayar penjagaanku, aku mengumpulkan domba ♪♫♪
♪♫♪ Untuk bulu domba di Bangkok sini ♪♫♪
♪♫♪ - Aku ternoda ♪♫♪ - [ PENONTON TERTAWA ]
♪♫♪ Aku tidak bisa melangkah maju ♪♫♪
♪♫♪ Tiada kematian sebagaimana perdamaian di Bangkok sini ♪♫♪
♪♫♪ Sepuluh sen per jam, itulah paling banyak mereka bayar ♪♫♪
♪♫♪ Aku harus berenang ke Amerika Serikat ♪♫♪
♪♫♪ Penawaran khusus perempuan, beli satu gratis satu ♪♫♪
♪♫♪ Jika kau mencari kesenangan, dosa asal ♪♫♪
♪♫♪ Jika kau ingin keluar, kalau begitu kau harus datang ♪♫♪
♪♫♪ - Gadis-gadis - Hei, anak laki-laki ♪♫♪
♪♫♪ - Jangan berdiri di sini seperti pengecut - Aku punya perempuan ♪♫♪
♪♫♪ Hati-hati, orang-orang itu, mereka benar-benar germo ♪♫♪
♪♫♪ - Pearls - Kau ingin beberapa sensasi? ♪♫♪
♪♫♪ - Ayo dan raih itu - Setengah harga ♪♫♪
♪♫♪ Dua gadis, seekor gerbil, dan kelinci ♪♫♪
♪♫♪ - Hal-hal keji, kau suka itu - Hei, datang kepadaku ♪♫♪
♪♫♪ - Lihat apa yang akan kau dapat - Ping pong, ha ♪♫♪
♪♫♪ Hei, itu bercanda ♪♫♪
♪♫♪ Tiupan asapku dengan sedikit biaya tambahan ♪♫♪
♪♫♪ Hey, Joe, cobalah ambil tamasya kecil ♪♫♪
♪♫♪ Kau semua akan merasa baik dari penyimpangan kecil ♪♫♪
♪♫♪ - Oh, ya? - Pijat butuhkan perendaman penuh ♪♫♪
♪♫♪ - Oh, wow! - Beberapa posisi aneh ♪♫♪
♪♫♪ - Mereka katakan ini Persia - Oh, tidak! ♪♫♪
♪♫♪ - Aku seorang Mormon! - Minuman padaku ♪♫♪
♪♫♪ Ya, Sayang! Go! Gadis pertama gratis ♪♫♪
♪♫♪ Hei, apa yang bisa kukatakan? Kau bebani aku biaya tambahan ♪♫♪
♪♫♪ Itu cuma bercanda. ♪♫♪
♪♫♪ Kau ingin seorang gadis, Pak? Kau akan suka yang seperti ini ♪♫♪
♪♫♪ Kau punya Kim sini? Dapatkah kutemui dia, please? ♪♫♪
♪♫♪ Kau pilih mereka baik-baik. ♪♫♪
♪♫♪ Monsieur John. Apakah itu kau? ♪♫♪
♪♫♪ Engineer? Astaga, kau juga di sini? ♪♫♪
♪♫♪ Oh, kau ♪♫♪
♪♫♪ Dari semua teman-temanku, kau salah satu yang kurindukan ♪♫♪
♪♫♪ - Aku mencari Kim - Aku sangat mencintaimu ♪♫♪
♪♫♪ Kau dan temanmu Chris ♪♫♪
♪♫♪ Aku di sini urusan dia; Kim punya seorang anak ♪♫♪
♪♫♪ - Lahir tahun… - Tahun 1975 ♪♫♪
♪♫♪ Aku mengisi itu, dan itu kau yang sampai ♪♫♪
♪♫♪ Kau akan temukan akhir pencarianmu di sini dalam penyelaman kecil kita ♪♫♪
♪♫♪ Bung, aku terkesan ♪♫♪
♪♫♪ Petugas Amerika, sistem yang berfungsi ♪♫♪
♪♫♪ - Benar-benar tidak ada yang lain - Dengarkan, berikan aku gas ♪♫♪
♪♫♪ Apakah benar ada seorang anak? ♪♫♪
♪♫♪ Oh, ya, kami diberkati ♪♫♪
♪♫♪ Dan Kim dalam perjalanan untuk kewarganegaraan ♪♫♪
♪♫♪ Dan aku kakaknya ♪♫♪
♪♫♪ Kau kakaknya, bokongku ♪♫♪
♪♫♪ Ayo, bawa aku ke dalam ♪♫♪
♪♫♪ Lihat, Kim, siapa yang dapat aplikasi kita ♪♫♪
♪♫♪ Kubilang akan menyelamatkan kita ♪♫♪
♪♫♪ Oh, Tuhan, Monsieur John, ya, tentu saja ia mengirimmu ♪♫♪
♪♫♪ Tidak di sini, ada tempat di dekat sini kita bisa bicara? ♪♫♪
♪♫♪ Lepaskan tanganmu, dia selesai, pergi cari orang yang lain ♪♫♪
♪♫♪ Ikut bersamaku, banyak yang harus kukatakan ♪♫♪
♪♫♪ Chris di sini, katakan dia di sini ♪♫♪
♪♫♪ Oh, Tuhan, itu semua benar ♪♫♪
♪♫♪ Aku sarankan apapun mungkin, kau tinggalkan ini padaku ♪♫♪
♪♫♪ Hanya bermain ibu kecil ♪♫♪
♪♫♪ - Apa yang perlu kucari tahu - Apa pun ♪♫♪
♪♫♪ Dia bisa memberitahuku sendiri ♪♫♪
[ ORANG BERTERIAK ]
♪♫♪ Bisakah kau membawaku ke Chris? Aku bisa pergi dari sini sekarang ♪♫♪
♪♫♪ - Kita - Kami di sini sudah begitu lama ♪♫♪
♪♫♪ - Aku bekerja untuk bertahan hidup - Satu bulan di laut ♪♫♪
♪♫♪ Aku yakin kita akan tenggelam ♪♫♪
♪♫♪ Tapi aku memikirkan Chris dan kami tidak turun ♪♫♪
♪♫♪ Aku sudah lakukan hal-hal buruk, tapi kami aman dan kau di sini ♪♫♪
♪♫♪ Jadi mungkin semua dewa telah mulai memaafkan ♪♫♪
♪♫♪ Bapak itu sudah pesan sampanye? ♪♫♪
♪♫♪ Dia hendak mendapatkannya ♪♫♪
♪♫♪ Kau sebaiknya kembali ke barisanmu, atau keluar ♪♫♪
♪♫♪ - Monsieur John - Aku muak penderitaan itu ♪♫♪
♪♫♪ - Cepat, sebelum ia jadi bijaksana - Lihat ini ♪♫♪
♪♫♪ Biar John lihat anak-anak kita, lihat kelopak matanya? ♪♫♪
♪♫♪ - Ayo lihat, cinta - Biarkan John dapatkan kejutannya ♪♫♪
♪♫♪ - Ayo lihat Chris - Buka botolnya! ♪♫♪
♪♫♪ Lihatlah, Paman Sam, hei? ♪♫♪
♪♫♪ Betapa baiknya aku ♪♫♪
♪♫♪ Kulakukan semua ini hanya untuk Tam ♪♫♪
♪♫♪ Seorang anak Amerika ♪♫♪
Please, Enjoy ~ Good Luck! :) • Bila berkenan, silakan vote dan rate sesuai penilaian Anda • [ Please comment: "E*c*l*e*t", "Good", "Average" or "Bad/Poor"? ]
MOHON MAKLUM, SUBTITLE SEADANYA! :) •• Bila berkenan, silakan "rate" sesuai penilaian Anda •• ~• EmirTEF ~ Bojonggede, BOGOR ~ 5 Januari 2017 •~
♪♫♪ Lihatlah, John, ini anaknya ♪♫♪
[ BERBICARA VIETNAM ]
♪♫♪ - Beri aku lima. - Tidakkah senyum mereka sama? ♪♫♪
♪♫♪ Dia sudah menunggu ayahnya lama sekali, lama sekali ♪♫♪
♪♫♪ Aku di sini bukan sebagai teman ♪♫♪
♪♫♪ Aku punya pekerjaan yang harus dilakukan ♪♫♪
♪♫♪ Aneh menemukan pekerjaanku mengarahkan aku di sini padamu ♪♫♪
♪♫♪ Chris tahu semua tentangmu, aku telah tunjukkan dia semua ini ♪♫♪
♪♫♪ Tapi kupikir ini saatnya kau tahu semua tentang Chris ♪♫♪
♪♫♪ Ya, ceritakan semuanya, aku mohon ♪♫♪
♪♫♪ Bagaimana aku sudah rindukan untuk memulai ♪♫♪
♪♫♪ Semua doaku akhirnya terjawab ♪♫♪
♪♫♪ Ini terlalu banyak untuk satu hati ♪♫♪
♪♫♪ Kim, ia gila ketika kehilanganmu ♪♫♪
♪♫♪ Tak bicara kepada siapa pun selama setahun ♪♫♪
♪♫♪ Lalu akhirnya dia berkata, "Aku pulang sekarang" ♪♫♪
♪♫♪ "Hidupku harus pergi di sini" ♪♫♪
♪♫♪ - Apa yang kau bicarakan? - Kim ♪♫♪
♪♫♪ Biarkan kuselesaikan bicara ♪♫♪
♪♫♪ Itu tiga tahun yang lalu ♪♫♪
♪♫♪ Ya, ya, aku tahu ♪♫♪
♪♫♪ Aku tahu bagaimana rasa sakit dapat tumbuh ♪♫♪
♪♫♪ Ketika batu yang kau pegang adalah cinta yang bermil-mil jauhnya ♪♫♪
♪♫♪ Tolong, dengarkan ♪♫♪
♪♫♪ Aku sudah tahu ceritanya ♪♫♪
♪♫♪ Bawa kami ke Amerika Serikat, John ♪♫♪
♪♫♪ Saat kami selesai di sini, kau akan menemuinya ♪♫♪
♪♫♪ Chris tiba denganku hari ini ♪♫♪
♪♫♪ Oh, Tam, dia ada di sini ♪♫♪
♪♫♪ Dia di sini, dia begitu dekat ♪♫♪
♪♫♪ Kita mungkin menghirup udara yang sama malam ini ♪♫♪
♪♫♪ Ayahmu ada di sini ♪♫♪
♪♫♪ - Aku bermimpi begitu keras - Aku tidak bisa beri tahukan begini ♪♫♪
♪♫♪ - Aku pegang imanku - Aku tidak harus jadi orangnya ♪♫♪
♪♫♪ - Dan sekarang itu benar - Chris harus melihat anaknya dulu ♪♫♪
♪♫♪ - Sekarang aku bisa melihat - Mereka tidak katakan dalam file ♪♫♪
♪♫♪ - Kita telah diawasi - Ada seorang perempuan jatuh cinta ♪♫♪
♪♫♪ - Dan hidup kita akan mulai - Di sini ♪♫♪
♪♫♪ - Apa yang kulihat di matanya - Matahari dan bulan ♪♫♪
♪♫♪ - Akan bersama-sama - Chris tidak tahu apa pun ♪♫♪
BERDUA: ♪♫♪ Ini terlalu banyak untuk satu hati ♪♫♪
[ KIM TERTAWA ]
♪♫♪ Hanya ada satu hal yang bisa kulakukan ♪♫♪
♪♫♪ Aku harus membawa Chris menemuimu ♪♫♪
♪♫♪ - Terima kasih. - Baiklah. ♪♫♪
♪♫♪ Kupikir kukatakan ada anak-anak di sini ♪♫♪
♪♫♪ Jadi apa yang anak nakal lakukan di sini? ♪♫♪
♪♫♪ Kalian lebih baik berhati-hati, aku melihat kalian berdua ♪♫♪
♪♫♪ Kau dan Engineer-mu ♪♫♪
♪♫♪ Pak, kau mau dipijat? ♪♫♪
♪♫♪ Tidak, terima kasih, itu bukan adeganku ♪♫♪
♪♫♪ Aku bisa dapatkan anak laki-laki dari La Cage ♪♫♪
♪♫♪ - Apa pun, Bung. Minggir. - Hati-hati, Pak! Pak! ♪♫♪
♪♫♪ Mengapa dia pergi? ♪♫♪
♪♫♪ Apa yang yang nampak itu? ♪♫♪
♪♫♪ Dia benar di gantungan ♪♫♪
♪♫♪ Jangan bilang aku dia terpeleset ♪♫♪
♪♫♪ Engineer, Chris di sini ♪♫♪
♪♫♪ John akan menemuinya dan membawanya kepadaku ♪♫♪
♪♫♪ Hatiku siap untuk meledak ♪♫♪
♪♫♪ Aku tidak tahu apa yang akan kukatakan padanya lebih dulu ♪♫♪
♪♫♪ Orang itu tidak dapat dipercaya ♪♫♪
♪♫♪ Atau tentara yang baru belajar dia ayah seorang anak ♪♫♪
♪♫♪ Kau harus menemui Chris dulu ♪♫♪
♪♫♪ Aku akan temukan alamatnya sekarang sebelum ia lari ♪♫♪
♪♫♪ - Bodoh - Kau dapat percaya perbuatannya ♪♫♪
♪♫♪ - Jangan khawatir, akan kusebutkan kau - Kau akan menyebutkanku? ♪♫♪
♪♫♪ Jangan brengsek padaku, pelacur kecil, Aku tidak ingin halangan apa pun ♪♫♪
♪♫♪ Kau lakukan saja yang diperintahkan ♪♫♪
♪♫♪ Kau pergi ke hotelnya ♪♫♪
♪♫♪ Aku akan bekerja juga ♪♫♪
♪♫♪ Menjaga tas emas kami ♪♫♪
♪♫♪ Katakan di mana dan aku akan pergi ♪♫♪
♪♫♪ Dia akan merindukanku, aku tahu ♪♫♪
♪♫♪ Kau telah membawaku melalui petir ♪♫♪
♪♫♪ Kau telah menyaksikanku dari jauh ♪♫♪
♪♫♪ Kau tahu semua dan kau memaafkanku ♪♫♪
♪♫♪ Kau orang tua yang penuh kasih ♪♫♪
♪♫♪ - Silakan - Ayolah, bicara dengan hantumu ♪♫♪
♪♫♪ - Semoga putrimu memiliki berkatmu - Gadis kecil, sampai kau sedih ♪♫♪
♪♫♪ Kehidupan akan dimulai ♪♫♪
♪♫♪ - Kau punya satu kesempatan - Kami harus pindah ke dunia baru ♪♫♪
♪♫♪ - Dia di sini, berbicara denganmu - Ini terlalu banyak untuk satu hati ♪♫♪
♪♫♪ Aku akan memperbaikinya ♪♫♪
♪♫♪ Buatlah dirimu cantik. ♪♫♪
[ WMO l-lowl_s ]
♪♫♪ Kau pikir aku akan pergi jauh? ♪♫♪
♪♫♪ Aku orang yang kau bunuh hari itu ♪♫♪
♪♫♪ Dingin, dengan peluru di dalam dadaku ♪♫♪
♪♫♪ Mayatku mungkin tidur ♪♫♪
♪♫♪ Tapi jiwaku tidak akan beristirahat ♪♫♪
♪♫♪ Aku kejahatan yang tersembunyi ♪♫♪
♪♫♪ Kau dapat berusaha, tapi kau tidak akan pernah lupa yang kau lakukan ♪♫♪
♪♫♪ Kau tidak akan pernah bebas ♪♫♪
♪♫♪ Tidak selama ada aku ♪♫♪
♪♫♪ Apakah kau pikir akan lolos dari penghakiman yang direncanakan? ♪♫♪
♪♫♪ Kau pikir kau akan lolos dari tangan pembalasan kebenaran ini? ♪♫♪
♪♫♪ Hanya karena kau telah kehilangan batas-batas tanahmu? ♪♫♪
Aku di sini [ BERGEMA ]
♪♫♪ Aku di sini, aku tidak pernah mati! ♪♫♪
♪♫♪ Aku di sini, aku rasa bersalah di dalam kepalamu ♪♫♪
♪♫♪ Kau pikir Marinir-mu tidak seperti orang-orang lain ♪♫♪
♪♫♪ Dia pernah mengkhianatimu ♪♫♪
♪♫♪ Dan dia akan lakukan lagi ♪♫♪
♪♫♪ Pikirkan tentang malam itu ♪♫♪
♪♫♪ Di mana dia saat itu? ♪♫♪
♪♫♪ Kubawa kau keluar! Ayo pergi! ♪♫♪
**** JATUHNYA SAIGON **** •• [ 30 April 1975 ] ••
♪♫♪ Maaf, Sersan, sebagai hal menurun ♪♫♪
♪♫♪ Yang kuberikan kepadanya adalah dokumen emigrasinya ♪♫♪
♪♫♪ Tanpa menunggu ♪♫♪
♪♫♪ - Tanda tangani di sini - Sialan ♪♫♪
TENTARA: ♪♫♪ Ini akan membuatnya mengejar pengangkutan ♪♫♪
♪♫♪ Kau nyatakan kau akan menikahinya ♪♫♪
♪♫♪ Ketika kau kembali ke Amerika ♪♫♪
♪♫♪ Tanda tangani di sini, ayolah ♪♫♪
MARINIR: ♪♫♪ Atas perintah orang tua ♪♫♪
♪♫♪ Kedutaan akan tutup sesuai rencana ♪♫♪
♪♫♪ Aku akan kendorkan beberapa aturan untuk mengeluarkan izin keluarnya ♪♫♪
♪♫♪ - Terima kasih - Itu saja, kau siap ♪♫♪
♪♫♪ Bagus, kau yang berikutnya ♪♫♪
MARINIR: ♪♫♪ Atas perintah orang tua ♪♫♪
♪♫♪ Kami memproses orang Korea secepat kami bisa ♪♫♪
♪♫♪ Maksudku orang Vietnam, hei, jangan salah paham ♪♫♪
♪♫♪ Tidak bisa menyelamatkan ini untuk Cong, benar? Masuk sana ♪♫♪
♪♫♪ Astaga, aku di kedutaan, tidak ada waktu untuk kalah ♪♫♪
♪♫♪ Aku tidak ingin kau tinggalkan aku hari ini ♪♫♪
♪♫♪ Yah, setidaknya Paman Sam beli kapal pesiar bulan madu kita ♪♫♪
♪♫♪ - Jika kau pergi, aku tidak mau tinggal - Lihat, kutinggalkan senjataku ♪♫♪
♪♫♪ - Punya waktu, tinggal, dan berkemas - Akan kulakukan yang kau katakan ♪♫♪
♪♫♪ Akan kudapatkan banyak kata ketika VC menyerang ♪♫♪
♪♫♪ Aku ingin kau di tempat tidur yang menunggu itu ketika aku kembali ♪♫♪
♪♫♪ Maaf, Sersan, kita harus cepat, Deplu mengatakan kita evakuasi ♪♫♪
♪♫♪ Katanya, kita harus keluar sebelum fajar ♪♫♪
♪♫♪ Maaf, Sersan, itu langsung dari Washington ♪♫♪
♪♫♪ Tidak ada yang tinggalkan lapangan sekarang, tidak seorang pun ♪♫♪
♪♫♪ Secepat kita memuat pesawat, kita pergi, pergi! ♪♫♪
♪♫♪ OK, tetap tenang, jangan berteriak ♪♫♪
♪♫♪ Duta besar tidak akan pergi sampai semua orang keluar ♪♫♪
♪♫♪ Helikopter sedang dalam perjalanan cukup ruang untuk kalian semua ♪♫♪
♪♫♪ Mereka memanjat dinding ♪♫♪
♪♫♪ Kembali, kembali, kukatakan, jangan berteriak ♪♫♪
♪♫♪ Duta besar tidak akan pergi sampai semua orang keluar ♪♫♪
♪♫♪ Duta besar hanya mengirim perintah untuk menunggu ♪♫♪
♪♫♪ Itu saja, tidak ada lagi orang Vietnam, masuk ♪♫♪
♪♫♪ Kunci pintu gerbang ♪♫♪
♪♫♪ Aku istri seorang prajurit, tolong biarkan aku lewat ♪♫♪
♪♫♪ Tunggu, bantu aku, siapa harus kubayar? Katakan yang harus kulakukan ♪♫♪
♪♫♪ - Chris! - Biarkan aku keluar ♪♫♪
♪♫♪ - Tidak! - Aku harus kembali ke pengantinku ♪♫♪
♪♫♪ Tidak, dengarkan, seseorang, suamiku menunggu di dalam ♪♫♪
♪♫♪ Tolong, Kim, dengarkan telepon ♪♫♪
♪♫♪ Aku tidak bisa sampai di sana ♪♫♪
♪♫♪ Pulanglah ♪♫♪
♪♫♪ Tolong, Chris ♪♫♪
♪♫♪ Tidak ada yang melihatku tersesat di sini ♪♫♪
♪♫♪ Temukan aku, tolong ♪♫♪
BERDUA: ♪♫♪ Tolong temui aku, aku tidak peduli bagaimana ♪♫♪
♪♫♪ Jangan ambil cintaku, tidak sekarang ♪♫♪
♪♫♪ - Oh, Chris, aku tidak bisa bebas - Bebaslah ♪♫♪
♪♫♪ - Aku masih bersamamu ♪♫♪ - CHRIS: ♪♫♪ Aku bersamamu ♪♫♪
BERDUA: ♪♫♪ Tunggu aku ♪♫♪
♪♫♪ Maaf, Sersan, di dalam kedutaan ♪♫♪
♪♫♪ Kami tarik keluar sekarang dan tidak akan ada lagi ampunan ♪♫♪
♪♫♪ Aku harus dapat sampai orang tua itu pergi ♪♫♪
♪♫♪ Chris, jangan bodoh! Duta besar pergi sekarang ♪♫♪
♪♫♪ - Bawa aku bersamamu - Ambil anak-anakku ♪♫♪
♪♫♪ - Aku punya dokumen di sini - Aku membantu CIA ♪♫♪
KOOR: ♪♫♪ Mereka akan bunuh siapa pun yang mereka temukan di sini ♪♫♪
♪♫♪ Jangan tinggalkan kami di sini ♪♫♪
♪♫♪ Aku punya istri yang sudah pergi ♪♫♪
♪♫♪ Aku punya seorang bibi di New York ♪♫♪
♪♫♪ Aku punya emas, aku bisa bayar ♪♫♪
KOOR: ♪♫♪ Tidak ada seorang pun di sini ♪♫♪
♪♫♪ Mereka tinggalkan kami di sini ♪♫♪
♪♫♪ Aku harus masuk ke sana, dengarkan, siapa pun ♪♫♪
♪♫♪ Tolong beritahu suamiku, lihat, aku punya senjatanya ♪♫♪
♪♫♪ Jangan halangi aku kalau itu semua yang kau punya ♪♫♪
♪♫♪ Jika aku di sini ketika mereka datang, aku akan ditembak ♪♫♪
[ BERTERIAK ]
♪♫♪ Biarkan aku pergi, John, aku tidak bisa tinggalkan dia ♪♫♪
♪♫♪ Mengapa di dunia aku harus diselamatkan, bukannya dia? ♪♫♪
KOOR: ♪♫♪ Mereka akan membunuh ♪♫♪
♪♫♪ Jangan tinggalkan kami di sini ♪♫♪
♪♫♪ - Keluar! - Ini bukan kau, itu perang yang kejam ♪♫♪
♪♫♪ Dan jika impian menjadi hancur, mungkin itu yang terbaik bagi mereka ♪♫♪
KOOR: ♪♫♪ Tidak ada seorang pun ditemukan di sini ♪♫♪
♪♫♪ Mereka telah meninggalkan kami di belakang sini ♪♫♪
♪♫♪ Bangun, temanku, perjalanan ziarahmu telah gagal ♪♫♪
♪♫♪ Tidak ada yang dapat kau lakukan, kapal itu telah berlayar ♪♫♪
♪♫♪ Dia bukan satu-satunya yang akan kami khianati ♪♫♪
KOOR: ♪♫♪ Naik ke atap atau kita dikhianati ♪♫♪
KIM: ♪♫♪ Oh, Chris ♪♫♪
♪♫♪ Aku masih percaya ♪♫♪
♪♫♪ Hatimu di sini bersamaku ♪♫♪
♪♫♪ Hatiku melawan segala rintangan yang masih ada ♪♫♪
[ BERTERIAK PANIK ]
[ HELIKOPTER MENDEKAT ]
[ BERTERIAK ]
[ ROTOR MEREDAM TERIAKAN ]
Kim!
Aku mohon!
[ HADIRIN BERTEPUK TANGAN DAN BERSORAK ]
♪♫♪ Kau sinar matahari ♪♫♪
♪♫♪ Dan aku, bulan ♪♫♪
♪♫♪ Gabung dengan dewa keberuntungan ♪♫♪
♪♫♪ Tengah malam dan tengah hari ♪♫♪
♪♫♪ Itulah kita adanya ♪♫♪
♪♫♪ Bagaimana dalam satu malam ♪♫♪
♪♫♪ Kita sudah datang sejauh ini? ♪♫♪
♪♫♪ Di luar, hari mulai fajar ♪♫♪
♪♫♪ Satu malam panjang telah berlalu ♪♫♪
♪♫♪ Aku merasa kau dekat ♪♫♪
♪♫♪ Aku mencapai tempatmu ♪♫♪
♪♫♪ Aku tahu kau di sini ♪♫♪
♪♫♪ Aku menyentuh wajahmu ♪♫♪
♪♫♪ Dan cinta kita terlahir kembali ♪♫♪
[ TERKEKEH ]
♪♫♪ Langit yang cerah ♪♫♪
♪♫♪ Dengan api ♪♫♪
♪♫♪ Dari cinta ♪♫♪
♪♫♪ Terbuat dari ♪♫♪
♪♫♪ Sinar matahari ♪♫♪
♪♫♪ Sinar bulan ♪♫♪
[ HADIRIN BERTEPUK TANGAN ]
ENGINEER: Kim. Kim.
Aku telah menemukan Chris. Dia di hotel ini.
Pergi! Aku akan mengurus Tam. Jangan mengacaukannya.
Ya!
[ OBROLAN BERSEMANGAT ]
Oh!
- Maafkan aku. - Jangan ubah tempat tidur, terima kasih.
- Aku bukan pembantu. - Oh. Wah, bagaimana aku bisa membantumu?
♪♫♪ ~ 317? / ~ Ya. ♪♫♪
♪♫♪ Ruangan Christopher Scott? ♪♫♪
Oh, Tuhan, aku tahu. Aku tahu siapa kau.
♪♫♪ Kau pasti Kim ♪♫♪
♪♫♪ - Chris pergi mencarimu ♪♫♪ - [ TERTAWA ]
♪♫♪ Silakan masuk ♪♫♪
♪♫♪ Tidak ada yang akan menyakitimu ♪♫♪
♪♫♪ Aku istri Chris ♪♫♪
Namaku Ellen.
♪♫♪ Di satu sisi, aku senang aku lebih dulu bertemu kau ♪♫♪
♪♫♪ Pahami, bahwa kau hanya nama sampai malam ini ♪♫♪
♪♫♪ Aku tidak tahu bagaimana aku akan merasa jika kita bertukar peran ♪♫♪
♪♫♪ Katakan kau berbohong ♪♫♪
ELLEN: ♪♫♪ Kami sudah menikah dua tahun, maaf, itu benar ♪♫♪
♪♫♪ - Dia bilang akan menemuiku - Dia katakan coba menghubungimu ♪♫♪
♪♫♪ - Tapi apa yang bisa ia lakukan? - Tolong beritahu aku kau tidak menikah ♪♫♪
♪♫♪ Kau tidak tahu, kau tidak bisa tahu yang telah kulakukan berada di sini ♪♫♪
♪♫♪ Kau tidak tahu bagaimana ia membutuhkan awal yang baru ♪♫♪
♪♫♪ Aku merasa dinding menutup hatiku ♪♫♪
♪♫♪ Aku tidak bisa bernafas, aku tidak bisa menang ♪♫♪
♪♫♪ Dan anakmu, kau katakan itu anak Chris ♪♫♪
♪♫♪ Oh, ya, Madame, anakku adalah anak Chris ♪♫♪
♪♫♪ Aku bermimpi akan anakku ♪♫♪
♪♫♪ Tidak hidup di jalan seperti tikus ♪♫♪
♪♫♪ Kami tidak kaya, tapi akan kami berikan yang kami bisa ♪♫♪
♪♫♪ Chris dan aku sungguh sepaham soal itu ♪♫♪
♪♫♪ Kalau begitu kau harus bawa Tam bersamamu ♪♫♪
♪♫♪ Mengambil anak dari ibunya? Mustahil, Kim ♪♫♪
♪♫♪ Kau harus bawa Tam bersamamu ♪♫♪
♪♫♪ Kemudian dia akan dapatkan yang kuinginkan untuknya ♪♫♪
♪♫♪ Tapi, Kim, anakmu membutuhkanmu ♪♫♪
♪♫♪ Chris menikah denganku, kami ingin anak-anak kami sendiri ♪♫♪
♪♫♪ Kesempatan Tam terletak padamu sekarang, tidak padaku ♪♫♪
♪♫♪ - Please - Tidak, itu tidak akan berhasil ♪♫♪
♪♫♪ Dia anakmu, dia bukan milikku ♪♫♪
♪♫♪ Jika kau mengatakan itu karena kau membuatnya berubah pikiran ♪♫♪
♪♫♪ Chris harus pergi dan meninggalkan aku dan anaknya ♪♫♪
♪♫♪ Jika kau mengatakan itu karena suamiku punya istri lain ♪♫♪
♪♫♪ Anakku tidak memiliki masa depan seperti debu kehidupan ♪♫♪
♪♫♪ Chris harus datang malam ini ke tempatku, memberitahuku langsung ♪♫♪
Kim! Kim!
Chris
Mengapa kau tidak di sini sekarang?
Aku tidak mengerti, aku sungguh membutuhkanmu di sini
Aku mohon
Aku mohon, bantu aku
♪♫♪ Apakah aku membodohi diriku ♪♫♪
♪♫♪ Jika aku sudah kehilanganmu? ♪♫♪
♪♫♪ Tidak ada yang berubah, kau masih milikku ♪♫♪
♪♫♪ Kita bisa berusaha mengabaikan ini ♪♫♪
♪♫♪ Tapi jika dia telah kembali dalam hidupmu ♪♫♪
♪♫♪ Wah, kalau begitu mungkin kau tidak pernah menjadi milikku ♪♫♪
♪♫♪ Namun hatiku mungkin menangis ♪♫♪
♪♫♪ Ini muslihat, ini kebohongan ♪♫♪
♪♫♪ Dia hanya memanfaatkanmu ♪♫♪
♪♫♪ Tapi aku melihat di matanya ♪♫♪
♪♫♪ Itu bisa membunuhnya kehilanganmu ♪♫♪
♪♫♪ Dan mungkin ♪♫♪
♪♫♪ Mungkin saja kau juga membutuhkannya ♪♫♪
♪♫♪ Dulu ketika kita bertemu kau rusak dan liar ♪♫♪
♪♫♪ Dan kupeluk kau di malam hari dan aku sakit ketika kau menangis ♪♫♪
♪♫♪ Tapi meskipun kita kekurangan kita berusaha tetap tabah ♪♫♪
♪♫♪ Tanpa penyesalan ♪♫♪
♪♫♪ Mungkin ♪♫♪
♪♫♪ Itu nasib yang tiba-tiba membawanya kembali padamu ♪♫♪
♪♫♪ Dan cintamu adalah cinta sejati bahkan sebelum kukenal kau ♪♫♪
♪♫♪ Jika hidup impianmu adalah kehidupan yang dia berikan ♪♫♪
♪♫♪ Haruskah aku jadi orang yang menghentikan impian hidupmu? ♪♫♪
♪♫♪ Jika kau miliknya, jadilah miliknya dan lupakan aku sekarang ♪♫♪
♪♫♪ Aku sudah buta begitu lama ♪♫♪
♪♫♪ Tapi mungkin aku bisa melihat sekarang ♪♫♪
♪♫♪ Dan mungkin ♪♫♪
♪♫♪ Mungkin saja ♪♫♪
♪♫♪ Aku akan menemukan kekuatan untuk membebaskanmu sekarang ♪♫♪
♪♫♪ Aku akan menjadi kuat, aku akan berdiri teguh ♪♫♪
♪♫♪ Jadi air mataku tidak akan mengkhianatiku ♪♫♪
♪♫♪ Tapi hatiku mungkin baru patah ♪♫♪
♪♫♪ Jika apa yang mungkin ♪♫♪
♪♫♪ Mungkin ♪♫♪
[ HADIRIN BERTEPUK TANGAN DAN BERSORAK ]
♪♫♪ Kita tidak bisa menemukannya di mana pun ♪♫♪
♪♫♪ Sayang, apa yang salah? ♪♫♪
♪♫♪ Kim ada di sini; orang yang harus mengatakan kepadanya adalah aku ♪♫♪
♪♫♪ Oh, Tuhanku, aku tahu kami pergi terlalu lama ♪♫♪
♪♫♪ Tidak, kupikir itu persis yang harus kulihat ♪♫♪
♪♫♪ Kau bilang kau tidur dengan dia, itulah kau adanya ♪♫♪
♪♫♪ Hanya satu hal yang tertinggal bahwa kau mencintainya, Tuhan ♪♫♪
♪♫♪ Ya, kami saling jatuh cinta, tapi itu bertahun-tahun yang lalu ♪♫♪
♪♫♪ Kami terkoyak ♪♫♪
♪♫♪ Jangan jelaskan, tidak ada yang bisa kau katakan ♪♫♪
♪♫♪ Ini seperti dia menjadi gila, coba menyerahkan anaknya sendiri ♪♫♪
♪♫♪ - Ellen - Kau tidak di sini ♪♫♪
♪♫♪ Kulihat ekspresi di matanya, kau tidak melihatnya? ♪♫♪
♪♫♪ Dia pikir dia menikah denganmu ♪♫♪
♪♫♪ - Apa? - Kau harus katakan dia tidak kau nikahi ♪♫♪
♪♫♪ Dia harus mendengarnya darimu! Tentu, tergantung apakah itu benar ♪♫♪
♪♫♪ Hei, jangan kau ragukan aku, Ellen ♪♫♪
♪♫♪ Kau istriku ♪♫♪
♪♫♪ Banyak orang kembali dan tidak punya kehidupan ♪♫♪
♪♫♪ Aku memilikimu ♪♫♪
♪♫♪ Hei. ♪♫♪
♪♫♪ Kau katakan yang kau inginkan dia menanggungmu seorang putra ♪♫♪
♪♫♪ Ellen ♪♫♪
♪♫♪ Dalam mimpi burukmu, nama yang kau teriakkan namanya ♪♫♪
♪♫♪ - Aku tahu - Kau sudah menikah dua tahun ♪♫♪
♪♫♪ Tapi tidak disebarkan hal yang telah kau lakukan ♪♫♪
♪♫♪ - Maafkan aku - Jangan ♪♫♪
♪♫♪ Jangan, jangan mencegah ♪♫♪
♪♫♪ Biar kulihat ♪♫♪
♪♫♪ Apakah itu dia sekarang atau aku? ♪♫♪
[ MENDESAH ]
♪♫♪ Biar kuberitahukan caranya ♪♫♪
♪♫♪ Dulu ketika aku seorang laki-laki yang berbeda ♪♫♪
♪♫♪ Dulu ketika aku tidak memiliki petunjuk apa yang benar ♪♫♪
♪♫♪ Mereka memanggil wajib militer dan mengirimku berlayar ♪♫♪
♪♫♪ Berakhir di pertarungan tidak masuk akal ♪♫♪
♪♫♪ Di sana, dalam berantakannya perang ♪♫♪
♪♫♪ Kutemukan yang kucari ♪♫♪
♪♫♪ Saigon gila, tapi dia nyata ♪♫♪
♪♫♪ Dan untuk suatu saat aku bisa merasa ♪♫♪
♪♫♪ Kulihat dunia yang tidak pernah kutahu ♪♫♪
♪♫♪ Dan menembus matanya, aku juga menderita ♪♫♪
♪♫♪ Tuhan, terlepas dari semua hal ♪♫♪
♪♫♪ Aku mulai percaya padanya ♪♫♪
♪♫♪ Jadi aku ingin menyelamatkan, melindunginya ♪♫♪
♪♫♪ Astaga, aku seorang Amerika ♪♫♪
♪♫♪ Bagaimana aku bisa gagal berbuat baik? ♪♫♪
♪♫♪ Yang kulakukan berantakan, sama seperti orang lain ♪♫♪
♪♫♪ Di tempat yang penuh misteri yang aku tidak pernah mengerti ♪♫♪
♪♫♪ Aku ingin kembali ke dunia yang kukenal ♪♫♪
♪♫♪ Cerita kehidupanku dimulai lagi bersamamu ♪♫♪
♪♫♪ Itu tidak masalah sekarang ♪♫♪
♪♫♪ - Itu semua yang dilalui - Tidak, Ellen, aku harus beri tahu ♪♫♪
♪♫♪ - Kita akan melewati ini, mulai lagi - Kau akan percaya padaku lagi? ♪♫♪
♪♫♪ - Yang kuinginkan dalam hidupku - Yang kumiliki dalam hidupku ♪♫♪
BERDUA: ♪♫♪ Adalah kau ♪♫♪
"Kalian baik-baik saja?"
♪♫♪ Kim ada di sini. ♪♫♪
♪♫♪ Astaga, sendirian? ♪♫♪
♪♫♪ Ya, sementara kami sedang keluar mencarinya. ♪♫♪
♪♫♪ - Kau perlu waktu? - Tidak, kami baik-baik saja. ♪♫♪
♪♫♪ Apakah kau sudah bahas Tam? ♪♫♪
♪♫♪ Dengar... ♪♫♪
♪♫♪ Aku menjalankan sebuah kamp yang penuh dengan Bụi đời [ Tuna-wisma ] ♪♫♪
♪♫♪ Mencari ayah yang mungkin tidak pernah mereka temukan ♪♫♪
♪♫♪ Aku tidak tahu yang harus kulakukan jika Tam adalah anakku ♪♫♪
♪♫♪ Apakah kau ingin membawanya atau meninggalkannya di sana? ♪♫♪
♪♫♪ Dia anakku, aku tidak akan meninggalkannya ♪♫♪
♪♫♪ Kecuali itu, astaga, John, juga ada Kim. ♪♫♪
♪♫♪ Bagaimana dengannya? ♪♫♪
♪♫♪ Jika hanya Tam kita sudah membawanya sekarang ♪♫♪
♪♫♪ Dia anak Chris, bagaimana pun kita akan membuatnya berhasil ♪♫♪
♪♫♪ Tapi, John, dia masih mencintainya ♪♫♪
♪♫♪ Bagaimana kita bisa temukan dia di sana? ♪♫♪
♪♫♪ Tidak ada pilihan, kupikir jawabannya jelas ♪♫♪
♪♫♪ Mereka akan tinggal di Bangkok, kita akan dukung mereka ke sini ♪♫♪
♪♫♪ Kurasa inilah jawabannya ♪♫♪
♪♫♪ Kau tidak tahu yang ada di kepala gadis itu ♪♫♪
♪♫♪ - Sekarang, inilah jawabannya - Kuharap kalian berdua bangga ♪♫♪
♪♫♪ Dari yang baru saja kau katakan ♪♫♪
♪♫♪ - Apakah itu sudah selesai? - Selesai ♪♫♪
BERDUA: ♪♫♪ Ini direncanakan ♪♫♪
♪♫♪ Kim cerdas, dia akan mengerti ♪♫♪
♪♫♪ Kau harus membawa Tam bersamamu ♪♫♪
♪♫♪ Di Bangkok, bawa dia ke sekolah Amerika ♪♫♪
♪♫♪ Aku tidak akan melanggar janji pada anakku ♪♫♪
♪♫♪ - Dia akan mulai hidup baru - Kau akan bawa Tam bersamamu ♪♫♪
- JOHN: ♪♫♪ Itu tidak benar - Kita sediakan kebutuhan mereka ♪♫♪
♪♫♪ Kau berdua bicara seperti orang tolol ♪♫♪
♪♫♪ Kau tidak akan lupakan Tam adalah bagian darimu ♪♫♪
♪♫♪ Kami akan lakukan yang benar ♪♫♪
♪♫♪ Benar bagi Tam ♪♫♪
♪♫♪ Benar bagi kita ♪♫♪
♪♫♪ Dan bagi Kim ♪♫♪
♪♫♪ Aku masih merasakan ciumanmu ♪♫♪
♪♫♪ Suaramu bernyanyi di telingaku ♪♫♪
♪♫♪ Kau dapat khianati masa lalu ♪♫♪
♪♫♪ Tapi kau akan datang kembali malam ini untuknya ♪♫♪
[ MENGOBROL GEMBIRA ]
♪♫♪ Hei, Kim ♪♫♪
♪♫♪ Ayo, ayo, bacaanmu ♪♫♪
♪♫♪ Gambarkan perdamaianmu ♪♫♪
♪♫♪ Aku berharap, sebelum stimulasinya ♪♫♪
♪♫♪ Dia membeli liburan kelompok kecil kita ♪♫♪
♪♫♪ Dalam mimpinya ia melihat bayi kami ♪♫♪
♪♫♪ Dan dia mengajarnya terbang ♪♫♪
♪♫♪ Naga kertas di angkasa ♪♫♪
♪♫♪ Ya, kertas, bagaimanaa situasinya? ♪♫♪
♪♫♪ Kita butuh kartu kami untuk imigrasi ♪♫♪
♪♫♪ Tanpa muslihat, aku punya reputasi ♪♫♪
♪♫♪ Jangan inginkan komplikasi tidak palsu ♪♫♪
♪♫♪ Tidak, tidak ♪♫♪
♪♫♪ Dia datang kepada kita malam ini ♪♫♪
♪♫♪ Kemasi barangmu, buat dirimu teratur ♪♫♪
♪♫♪ Sementara aku mengubah tampilan terakhirku ♪♫♪
♪♫♪ Oh, aku akan berkemas. ♪♫♪
♪♫♪ Aku, Chris, dan kau? Ya? Rumah tangga apa! ♪♫♪
♪♫♪ Bangkok bisa jadi kacau ♪♫♪
Bon voyage! [ Selamat Berlayar ]
♪♫♪ Aku akan ke Amerika! ♪♫♪
♪♫♪ Aku akan menyenangkanmu segera. ♪♫♪
♪♫♪ Ayahku adalah seorang seniman tato di Haiphong ♪♫♪
♪♫♪ Tapi desainnya pada Ibuku tidak bertahan terlalu lama ♪♫♪
♪♫♪ Ibu menjual tubuhnya, tinggi pada buah pinang ♪♫♪
Oh...!
♪♫♪ Pekerjaanku membawa tuan-tuan berwajah merah ke pondok kami ♪♫♪
♪♫♪ Menjual ibumu menyedihkan ♪♫♪
♪♫♪ Parfum bisa menutupi bau busuk ♪♫♪
♪♫♪ Itulah yang kupelajari dari Perancis ♪♫♪
♪♫♪ Semua berubah menjadi Dien Bien Phu ♪♫♪ [ MENCEMOOH ]
♪♫♪ Katak pulang; siapa yang datang? ♪♫♪ [ AKSEN AMERIKA ] Tebak siapa
♪♫♪ Apakah kau terkejut kami jadi gila ♪♫♪
♪♫♪ Dengan dolar mengalir seperti hujan? ♪♫♪
♪♫♪ Pengusaha tidak pernah merampok bank ♪♫♪
♪♫♪ Aku bisa menjual sampah dan mendapat terima kasih ♪♫♪
♪♫♪ Sekarang, itulah yang aku pelajari dari Yanks ♪♫♪
♪♫♪ Aku muak dengan keramaian ♪♫♪
♪♫♪ Aku terlalu baik menyia-nyiakan bakatku demi keserakahan ♪♫♪
♪♫♪ Aku perlu ruang guna melenturkan otot-ototku ♪♫♪
♪♫♪ Di lautan hiu besar mencari makan ♪♫♪
♪♫♪ Membuatku menjadi Yankee ♪♫♪
♪♫♪ Mereka keluargaku ♪♫♪
♪♫♪ Kami menjual mimpi yang diperlukan orang ♪♫♪
[ MENGHIRUP ]
♪♫♪ Bau apa yang kucium di udara? ♪♫♪
♪♫♪ Impian Amerika ♪♫♪
[ TERKEKEH ]
♪♫♪ Manis sebagai jutawan baru ♪♫♪
♪♫♪ Impian Amerika ♪♫♪
♪♫♪ Kemasan pro dan siap pakai ♪♫♪
♪♫♪ Impian Amerika-ku ♪♫♪
♪♫♪ Berlemak seperti krim es coklat ♪♫♪
Seperti aku... [ MENYERUPUT ] menghirup krim
♪♫♪ Au revoir [ Goodbye ], Miss Saigon ♪♫♪
♪♫♪ Aku pindah ♪♫♪
♪♫♪ Ambil apa yang kau bisa sampai itu hilang ♪♫♪
♪♫♪ Impian Amerika ♪♫♪
♪♫♪ Celah berminyak membuat hidup jadi busuk ♪♫♪
♪♫♪ Di Amerika, aku akan memiliki klub bintang empat ♪♫♪
♪♫♪ Orang seperti aku memperoleh sesuatu dengan mudah ♪♫♪
♪♫♪ Aku akan punya pengacara dan pengawal ♪♫♪
♪♫♪ Untuk para hidung belang, aku akan menjual pirang di sana ♪♫♪
♪♫♪ Yang mereka dapat bayar dengan kartu ♪♫♪
Tsh k-Tsh k!
♪♫♪ Oh, bau apa yang kucium di udara? ♪♫♪
♪♫♪ Impian Amerika ♪♫♪
♪♫♪ Manis seperti suite di Bel Air ♪♫♪
♪♫♪ Impian Amerika ♪♫♪
♪♫♪ Gadis dapat membeli payudara sepasang ♪♫♪
♪♫♪ Impian Amerika ♪♫♪
[ GELAK TERTAWA ]
♪♫♪ Orang botak mengira mereka akan menumbuhkan rambutnya ♪♫♪
♪♫♪ Impian Amerika ♪♫♪
♪♫♪ Bokong yang menonjol di sana ♪♫♪
♪♫♪ Impian Amerika ♪♫♪
♪♫♪ Kau dapat ambil lebih banyak jika kau berani ♪♫♪
♪♫♪ Impian Amerika ♪♫♪
♪♫♪ Bank mencetak uang dari udara ♪♫♪
♪♫♪ Impian Amerika ♪♫♪
[ MENDENGUS ]
♪♫♪ Kokain, senjata api, dan doa ♪♫♪
♪♫♪ Impian Amerika ♪♫♪
♪♫♪ Pujian kepada Tuhan ♪♫♪
♪♫♪ Schlitz sia-sia ♪♫♪
♪♫♪ Ledakkan sampanye ♪♫♪
♪♫♪ Waktunya kita semua menghibur impian Amerika-ku ♪♫♪
♪♫♪ Aku ingin gadis-gadisku ♪♫♪
♪♫♪ Bukankah kau hanya suka perhiasan? ♪♫♪
♪♫♪ Tiup ayahmu dengan ciuman besar! ♪♫♪
♪♫♪ Oh, ayolah turun. ♪♫♪
♪♫♪ Aku ingin bertemu ratu kotaku. ♪♫♪
♪♫♪ Ayolah, Sayang. Bangkit dan bersinar. ♪♫♪
♪♫♪ Keluar, keluar, di mana pun kau berada. ♪♫♪
♪♫♪ Dia masih hidup! Dia masih hidup! ♪♫♪
♪♫♪ Lihat perempuan itu. Bukankah dia cantik? ♪♫♪
♪♫♪ Dia gadis besar. Dia butuh laki-laki besar. ♪♫♪
♪♫♪ - Halo, boys! - Ya! Ya! ♪♫♪
♪♫♪ Kalian besar. Amerika besar. ♪♫♪
♪♫♪ Kau pikir bisa menanganinya? ♪♫♪
♪♫♪ Aku mencintaimu, perempuan, aku mencintaimu. ♪♫♪
♪♫♪ Kau membuatku berkeringat. ♪♫♪
♪♫♪ - Kami hanya pelacur seksi, bukan? ♪♫♪ - GADIS: Oh
♪♫♪ Pemenang, pemenang! ♪♫♪
♪♫♪ Oh, ya! ♪♫♪
♪♫♪ Hidup sepertimu tidak ada kepedulian ♪♫♪
♪♫♪ Impian Amerika ♪♫♪
♪♫♪ Mengambil bahkan lebih dari adil ♪♫♪
♪♫♪ Impian Amerika ♪♫♪
♪♫♪ Apakah ini terlalu banyak? Aku tidak tahu. ♪♫♪ [ TERTAWA ]
♪♫♪ Gadis panggilan di Times Square ♪♫♪
♪♫♪ - Impian Amerika - Kau pikir aku tahu bedanya? ♪♫♪
♪♫♪ Gelandangan punya simpanan uang ♪♫♪
♪♫♪ Impian Amerika ♪♫♪
♪♫♪ Habiskan ketika lemari kosong ♪♫♪
♪♫♪ Impian Amerika ♪♫♪
♪♫♪ Hanya menjual jiwamu dan kau dapatkan mimpi Amerika ♪♫♪
♪♫♪ Katakanlah, dapatkah kau lihat? ♪♫♪
♪♫♪ Tanah kebebasan ♪♫♪
♪♫♪ Tentu bisa ♪♫♪
♪♫♪ Segera kau akan membelinya dariku ♪♫♪
♪♫♪ Orang Amerika... ♪♫♪
♪♫♪ Mimpi! Mimpi! Mimpi! Mimpi! ♪♫♪
Hei!
♪♫♪ Ke mana uangku pergi? ♪♫♪
♪♫♪ Ke mana kalian pergi? Kembali! ♪♫♪
♪♫♪ Itu hanya mendapatkan yang baik. ♪♫♪
♪♫♪ Bukankah itu luar biasa? ♪♫♪
[ HADIRIN TERTAWA ]
♪♫♪ Itulah yang kucium di udara ♪♫♪ [ MENGHIRUP DALAM ]
♪♫♪ Impian Amerika-ku ♪♫♪
Oh!
[ HADIRIN BERTEPUK TANGAN DAN BERSORAK ]
♪♫♪ Sekarang, Tam, anak pemberaniku ♪♫♪
♪♫♪ Penantian lama kita telah berakhir ♪♫♪
♪♫♪ Senyumlah, Tam, karena kau akhirnya punya seorang ayah ♪♫♪
♪♫♪ Ia datang membawamu pulang ♪♫♪
♪♫♪ Semua impianku untukmu akan dilakukannya ♪♫♪
♪♫♪ Kau masih milikku ♪♫♪
♪♫♪ Tapi aku tidak dapat meneruskannya ♪♫♪
♪♫♪ Jangan sedih, walaupun aku jauh, aku akan memperhatikanmu ♪♫♪
♪♫♪ Inilah waktunya ♪♫♪
♪♫♪ Aku bersumpah akan mengetahui ♪♫♪
♪♫♪ Dapat kukatakan sekarang ♪♫♪
♪♫♪ Bagaimana akhirnya ♪♫♪
♪♫♪ Mereka pikir mereka mengatur hidupmu ♪♫♪
♪♫♪ Tidak, itu aku yang mengatur ♪♫♪
♪♫♪ Lihat aku sekali lagi ♪♫♪
♪♫♪ Jangan lupakan yang kau lihat ♪♫♪
♪♫♪ Satu ciuman lagi ♪♫♪
♪♫♪ Lalu ucapkan selamat tinggal ♪♫♪
[ SUARA SENJATA API ]
[ TERKESIAP ]
Kim!
Kim! Oh, Tuhanku!
Apa yang telah kau lakukan, Kim?
Mengapa?
♪♫♪ Tuhan telah menunjukkan anakmu ♪♫♪
Oh, Tuhan!
Tolong, jangan mati
♪♫♪ Peluk aku ♪♫♪
♪♫♪ Untuk terakhir kalinya ♪♫♪
Aku bersamamu
♪♫♪ Bagaimana dalam semalam... ♪♫♪
♪♫♪ ...kita alami sejauh ini? ♪♫♪
CHRIS: Hei.
Kim. [ MENANGIS ]
Kim!
Tidak! Kim!
Thanks for Watching ~ Good Luck! :) "Public Property in Public Domain!" Semoga bermanfaat!! Thanks!!! EmirTEF©. :)
Thanks for Using the Subtitles ~ Good Luck! :) • Bila berkenan, silakan vote dan rate sesuai penilaian Anda • [ Please comment: "E*c*l*e*t", "Good", "Average" or "Bad/Poor"? ]
[ PENONTON BERTEPUK TANGAN DAN BERSORAK-SORAI ]
MOHON MAKLUM, SUBTITLE SEADANYA! :) •• Bila berkenan, silakan "rate" sesuai penilaian Anda •• ~• EmirTEF ~ Bojonggede, BOGOR ~ 5 Januari 2017 •~
Penerjemah-Editor: EmirTEF© •• http://subscene.com/u/870278 •• •• http://emirtef@gmail.com •• Bojonggede, BOGOR ~ 5 Januari 2017
[ TEPUK TANGAN DAN SORAK-SORAI TERUS BERLANJUT ]
[ BERSIUL / BERSUIT ]
[ TEPUK TANGAN SORAK-SORAI TERUS BERLANJUT ]
Subtitles Source: indomoviemania [ https://subscene.com/subtitles/miss-saigon-25th-anniversary-performance/english/1473929 ]
indomoviemania [ https://subscene.com/u/883439 ] Thank you very much! I've used your very good English subtitles to translate into Indonesian!
Subtitles: BTI Studios
Translated & Edited by: ~~ GibranAS - EmirTEF© ~~
Translated & Edited by: **
Translated & Edited by: ~~ GibranAS - EmirTEF© ~~
Translated & Edited by: **
Translated & Edited by: ~~ GibranAS - EmirTEF© ~~
Translated & Edited by: **
Translated & Edited by: ~~ GibranAS - EmirTEF© ~~
Translated & Edited by: **
Translated & Edited by: ~~ GibranAS - EmirTEF© ~~
Translated & Edited by: **
Translated & Edited by: ~~ GibranAS - EmirTEF© ~~
Translated & Edited by: **
Translated & Edited by: ~~ GibranAS - EmirTEF© ~~
Translated & Edited by: **
Translated & Edited by: ~~ GibranAS - EmirTEF© ~~
Subtitles source by: indomoviemania [ https://subscene.com/subtitles/miss-saigon-25th-anniversary-performance/english/1473929 ]
MOHON MAKLUM, SUBTITLE SEADANYA! :) •• Bila berkenan, silakan "rate" sesuai penilaian Anda •• ~• EmirTEF ~ Bojonggede, BOGOR ~ 5 Januari 2017 •~
Subtitles source by: indomoviemania [ https://subscene.com/subtitles/denial-2016/english/1466520 ]
Subtitles source by: indomoviemania [ https://subscene.com/subtitles/miss-saigon-25th-anniversary-performance/english/1473929 ]
English SDH
Subtitles source by: indomoviemania [ https://subscene.com/subtitles/miss-saigon-25th-anniversary-performance/english/1473929 ]